21:57 Nov 9, 2013 |
English to Czech translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Václav Pinkava United Kingdom Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ("to have the chops") = mít na to |
| ||
3 | zdatnost/ schopnost |
| ||
3 | odolnost /udržitelnost/výdrž/ |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zdatnost/ schopnost Explanation: ..finanční a propagační zdatnost |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
odolnost /udržitelnost/výdrž/ Explanation: vidím to takhle: staying power, endurance http://www.cnb.cz/cs/verejnost/pro_media/tiskove_zpravy_cnb/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
("to have the chops") = mít na to Explanation: zde, (trochu volně) "... Ale když na to přijde, hlas polnic, které volají po transparentnosti, je svůdný, a veřejné mínění žene vpřed. Potravinářské a biotech společnosti však mají finančně i lobbisticky na to, aby takové výzvy zvrátili. Ale ztrácejí tím peníze, energii a obchodní postavení." Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chops |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.