multi-manager alpha-porting funds
Czech translation: fondy fondů s aktivní správou
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Oct 6, 2016 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Josef Pomikalek Czech Republic Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fondy fondů s aktivní správou |
| ||
| 3 | alfa fondy s transferem a více manažery |
|
Answers
1 hr confidence: 
alfa fondy s transferem a více manažery Explanation: nebo: transferove alfa fondy s více manažery "Portable alpha strategies can be best explained through their cousin in portfolio engineering, the core-satellite portfolio structure. The core of this portfolio is invested in one asset class; subsidiary holdings are at the "periphery" and are designed to accomplish specific tasks for the purpose of enhancing overall returns, e.g. hedging or adding uncorrelated returns, i.e. alpha. " https://www.quora.com/What-is-portable-alpha |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
fondy fondů s aktivní správou Explanation: Zjednodušeně řečeno: alfa představuje dodatečný výnos, který je nad benchmarkem nebo tržním indexem a chce-li manager fondu zvýšit alfu, potřebuje vhodně investovat do takových cených papírů, které nebudou mít vztah k indexu, tedy "přenese alfu" a tím se jedná o aktivní správu. Výrazem "multi-manager" je myšleno, že se jedná o fond fondů. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-10-06 20:06:40 GMT) -------------------------------------------------- ještě link k aktivní správě: http://www.investopedia.com/terms/a/activemanagement.asp Reference: http://www.investopedia.com/terms/p/portablealpha.asp Reference: http://www.investopedia.com/terms/f/fundsoffunds.asp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations