This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Investment / Securities

spread contribution terms

Czech translation: z hlediska/co se týče nárůstu/zvyšování spreadů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spread contribution terms
Czech translation:z hlediska/co se týče nárůstu/zvyšování spreadů
Entered by: Marek Obdrzalek

10:31 Mar 26, 2015
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: spread contribution terms
Celý segment:

During the year, futures on German government bonds and on BTPs were tactically used to implement views on rates or to adopt opportunistically short term views on the periphery, also taking into account the existing overweight in spread contribution terms on the cash side.

Zase se jedná o výroční zprávu investičních fondů a podfondů.
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 07:52
z hlediska/co se týče nárůstu/zvyšování spreadů
Explanation:
Spread se také nepřekládá a contribution je nárůst, zvýšení

I
přes zvyšování kreditních spreadů, k němuž dochází v poslední době, i nadále
udržujeme „overweight“ expozici a věříme, že nedávná vlna unáhlených prodejů
nabídne další příležitost jak ve střednědobém horizontu zvýšit hodnotu portfolia.

https://www.conseq.cz/document_view.asp?document=6314
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 07:52
Grading comment
Děkuji za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4z hlediska/co se týče nárůstu/zvyšování spreadů
Ales Horak
3podmínky podílu na spreadu
Igor BURAK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z hlediska/co se týče nárůstu/zvyšování spreadů


Explanation:
Spread se také nepřekládá a contribution je nárůst, zvýšení

I
přes zvyšování kreditních spreadů, k němuž dochází v poslední době, i nadále
udržujeme „overweight“ expozici a věříme, že nedávná vlna unáhlených prodejů
nabídne další příležitost jak ve střednědobém horizontu zvýšit hodnotu portfolia.

https://www.conseq.cz/document_view.asp?document=6314

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Děkuji za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podmínky podílu na spreadu


Explanation:
contribution terms:
http://bvcms.readthedocs.org/en/latest/Finance/ContributionT...
spread contribution terms = podmínky podílu na spreadu
https://books.google.it/books?id=p_lXAgAAQBAJ&pg=PA103&lpg=P...


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search