bond is backed by

Czech translation: dluhopis je zajištěný

23:43 Mar 8, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / termín
English term or phrase: bond is backed by
V tomto případě jde o pětileté dluhopisY jedné firmy, ne jen jeden, vydané před několika lety.

Je o nich řečeno:

... this... bond is backed by...a local government and an underwriter who...

Chápu to dobře, že BACK je v tomto případě RUČIT?

Tedy: za emisi dluhopisů ručí... ...... upisovatel.....?
Ondrej Elleder
Local time: 07:34
Czech translation:dluhopis je zajištěný
Explanation:
back je zde skutečně ve smyslu garantovat, ručit, zajišťovat

Viz např.:
http://en.wikipedia.org/wiki/Asset-backed_security

Viz též pojem "collateralized"
http://en.wikipedia.org/wiki/Collateralized_debt_obligation
Selected response from:

DanitaCZ
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dluhopis je zajištěný
DanitaCZ


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dluhopis je zajištěný


Explanation:
back je zde skutečně ve smyslu garantovat, ručit, zajišťovat

Viz např.:
http://en.wikipedia.org/wiki/Asset-backed_security

Viz též pojem "collateralized"
http://en.wikipedia.org/wiki/Collateralized_debt_obligation


DanitaCZ
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
7 hrs
  -> Díky, Petře.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search