to reclaim
Czech translation: převzít kontrolu nad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:45 Apr 18, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / online service | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | převzít kontrolu nad |
| ||
| 3 | odvolat Vaše právo na používání |
| ||
| 3 | (si vyhrazuje právo na) opětovné používání/zpřístupnění |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1převzít kontrolu nad Explanation: vaším uživatelským jménem (nebo zde možná spíše "účtem") |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
odvolat Vaše právo na používání Explanation: Just another thought... (I know the repetition of the word „pravo“ is not ideal) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
(si vyhrazuje právo na) opětovné používání/zpřístupnění Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations