people registered members
| 11:58 Sep 19, 2014 |
|
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Přihlašování | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | registrované (fyzické) osoby |
| ||
| 2 | zaregistrovaní členové – fyzické osoby |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
registrované (fyzické) osoby Explanation: jako podskupina registrovaných uživatelů, přičemž registrovaní uživatelé "neosoby" mohou být třeba společnosti, nebo jiné entity (vyhledávací roboti apod.) Nedávno jsem měl jeden takový systém, kde mohli být registrovaní uživatelé v podstatě anonymní účty kohokoli, zatímco registrované osoby byli skuteční lidé s vyplněnými údaji a vystupující pod svým jménem. Chtělo by to asi víc kontextu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
zaregistrovaní členové – fyzické osoby Explanation: jenom nápad -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-09-19 12:14:55 GMT) -------------------------------------------------- Mám ještě alternativní nápad, Renato, a tím doufám budu víc “helpful” než Petr, kterej byl o fous rychlejší: zaregistrovaní členové – jednotlivci Zní méně jako legalese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations