inpatriation

08:30 May 10, 2017
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / HR
English term or phrase: inpatriation
Předpokládám, že je to opak expatriation. Takže volím slovo "usídlení" Je tak?

* Inpatriation & secondment/posting
Elishka
Local time: 10:00


Summary of answers provided
5Přeložení na centrálu (inpatriace)
Martina Čáslavská
3 +1přeložení do centrály
Martin Janda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
přeložení do centrály


Explanation:
aspoň bych tak soudil podle wiki, viz link


    https://en.wiktionary.org/wiki/inpatriate
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Čáslavská
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Přeložení na centrálu (inpatriace)


Explanation:
Souhlasím s předchozí odpovědí, jen ještě doplňuju, inpatriation je proces, při kterém je do centrály mezinárodního korporátu přeložen pracovník některé z jejích poboček a zároveň občan státu, v němž tahle pobočka sídlí. Jde tedy (stejně jako při expatriaci) o přesun zaměstnance do ciziny s tím rozdílem, že expat míří z centrály na pobočku zatímco v případě "inpata" je tomu naopak.

http://www.grin.com/en/e-book/172813/differentiation-between...

Martina Čáslavská
Luxembourg
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search