This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Insurance

country of hire

Czech translation: stát/země, kde byla uzavřena pracovní/nájemní smlouva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:country of hire
Czech translation:stát/země, kde byla uzavřena pracovní/nájemní smlouva
Entered by: Dana Soukupova

18:17 Nov 28, 2015
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: country of hire
Výraz se vyskytuje ve smlouvě, v pasáži, kde jsou uvedeny druhy pojištění
For and during the term of this Agreement and for as long as Reseller is performing its obligations hereunder, Reseller shall secure and maintain or cause to be maintained, at its own expense, insurance of the following types and amounts: [...]Workers’ Compensation and Employer’s Liability Insurance in full compliance with the laws of the state and/or country in which the work is to be performed or the country of hire, whichever is applicable.
Dana Soukupova
Local time: 09:28
stát/země, kde byla uzavřena pracovní/nájemní smlouva
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-11-28 18:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

v protikladu ke státu/zemi kde mát být práce vykonávána ( "country in which the work is to be performed")
Selected response from:

jankaisler
Local time: 09:28
Grading comment
Děkuji, neuměla jsem si poradit s formulací, i když jsem věděla, co to znamená. :-)
D.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stát/země, kde byla uzavřena pracovní/nájemní smlouva
jankaisler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stát/země, kde byla uzavřena pracovní/nájemní smlouva


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-11-28 18:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

v protikladu ke státu/zemi kde mát být práce vykonávána ( "country in which the work is to be performed")

jankaisler
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 74
Grading comment
Děkuji, neuměla jsem si poradit s formulací, i když jsem věděla, co to znamená. :-)
D.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: jasně
37 mins
  -> Dík Martine!
agree  Ivan Šimerka
12 hrs
  -> Dík Ivane!
agree  Radim Cernej
1 day 4 hrs
  -> Dík Radime!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search