09:44 Jan 17, 2014 |
English to Czech translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / začátek odstavce v obchodním dopise | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jitka Komarkova (Mgr.) Czech Republic Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
on a separate note v jiné záležitosti/kromě toho Explanation: .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on a separate note co se týče (další / jiné) záležitosti... Explanation: v češtině bych význam "další", "jiné" záležitosti vyjádřila tím, že bych za slovo záležitosti dala tu konkrétní "záležitost" konkrétně zde např. : Mimoto bychom Vás chtěli také upozornit na skutečnost, že... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
on a separate note Dále/rovněž Explanation: ... bychom vám chtěli připomenout... |
| |||||||||||||||||||||||||||
23 mins confidence:
27 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|