Rest

11:14 Feb 3, 2021 

...daly by se použít nějaké jiné archaické délkové míry, třeba legua (španělská) nebo versta (ruská). Možná se k vikingům a Conanovi úplně kulturně nehodí, ale u literatury tohoto typu je to stejně jedno. :)
Díky za bodíky :)

10:27 Jan 29, 2021 

Nakonec jsem se obrátila na samotného autora a jeho odpověď zněla:

The word "rest" in my novel comes from the old Norse word "rôst," which means "a rest," referring to the distance travelled between two rest-stops, which varied by type of terrain, but was usually around a mile (see Online Etymology Dictionary entry for "rest"; https://www.etymonline.com/word/rest#etymonline_v_12911). At sea, they measured distance by "vika," which was a sea-mile, and comparable to rôst on land. I don't know why they used "vika" in this way, because that's where we get the word "week" in English as a unit of time, not distance. So rather than use "vika," I came up with "sea-rest" to maintain consistency of measurement. Throughout the book, I tried very hard to use words that had a Norse/Germanic origin over words with a Latin or Greek origin. "Mile" enters Norse through Old English, which got the word from the Romans (https://www.etymonline.com/word/mile#etymonline_v_16151), so I didn't want to use it.

Jelikož míli schválně nepoužíval a česká "zastávka" by znělo tak trochu jako autobusová, asi nakonec použiju úplně původní originál rôst a vika a dám to do kurzívy s vysvětlivkou pod čarou.

13:23 Jan 28, 2021 

... a udělat z toho třeba míli? Typů mil je hromada, takže nikdo nepozná, kolik to vlastně mělo být.

13:20 Jan 28, 2021 

stačí si ho vygooglit:)
https://tr.b-ok.com/book/6159945/c4eca3

Ale obecně souhlasím s tím, že tazatelé se velmi často s kontextem nepředají.

Ke konkrétnímu bodu: je otázka, co se myslí tím restem. Jestli pauza na oběd, nebo opravdu ležení/tábor. Ale vzhledem k danému kontextu si myslím, že je to celkem jedno :)

13:13 Jan 28, 2021 

stačí si ho vygooglit:)
https://tr.b-ok.com/book/6159945/c4eca3

Ale obecně souhlasím s tím, že tazatelé se velmi často s kontextem nepředají.

Ke konkrétnímu bodu: je otázka, co se myslí tím restem. Jestli pauza na oběd, nebo opravdu ležení/tábor. Ale vzhledem k danému kontextu si myslím, že je to celkem jedno :)

13:07 Jan 28, 2021 

Je k uzoufání, že tazatelé tak často opomíjejí kontext. Neuvádíte ani historickou dobu, o kterou se jedná, ani způsob cestování na souši (pěšky? koňmo? vozem?) nebo na moři pro "sea rest". To se potom těžko radí. Podotkl bych k Martinově poznámce, že při cestě po souši vzdálenost mezi dvěma zastávkami zcela určitě není "den cesty", naprosto žádným myslitelným způsobem. Na moři snad ano, pokud neveslujete :-)

12:01 Jan 28, 2021 

Myšleno samozřejmě jako kemp u moře (seaside), nikoli na moři:-) Jen jsem to neuvedl, protože dotaz byl pouze na Rest. Proč by u moře, typicky na pláži nebo vedle pláže, nemohl být kemp s jednoduchou cestou upravenou pro auta?