GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:20 Dec 10, 2017 |
English to Czech translations [PRO] History / US History | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 16:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | nepokoje kvůli povolání do zbraně |
| ||
3 | Odvodové nepokoje |
| ||
3 | vzbouření proti povolání do zbraně |
| ||
3 | násilné protesty proti odvodům |
|
draft riots nepokoje kvůli povolání do zbraně Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
draft riots Odvodové nepokoje Explanation: "...Napětí bylo posíleno též nepřátelstvím obyvatel New Yorku vůči policii, zákonům a úřadům, jež vyvrcholilo v červenci 1863 v podobě Odvodových nepokojů..." viz zde: Západočeská univerzita v Plzni Fakulta filozofická Diplomová práce: Organizovaný zločin v první polovině 20. století -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2017-12-10 11:52:24 GMT) -------------------------------------------------- I když já bych dal osobně přednost formulaci "pouliční nepokoje/bouře při odvodech v roce 1863"... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
21 hrs confidence:
1 day 5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|