how this translates into an airfield

Czech translation: (k) čemu mohly sloužit na letištní ploše

21:16 Jun 17, 2015
English to Czech translations [PRO]
History / World War II
English term or phrase: how this translates into an airfield
Zdravím a znovu prosím o radu. jedná se o vzpomínky starého pána na nucené práce. Jednou z jeho "štací" byl kamenolom, kde měl za úkol rozbíjet kladivem velké kameny na malé.

Q: And it was stones for the airfield?
A: For whatever, yeah. I don’t know how this translates into an airfield (laughs), but that’s what we did. I didn’t do it for long because then the policemen showed up and the rest (-)

Nevím si rady s frází "how it translates into", verze, kterou nabízím, je jen můj dohad.

Q: A ty kameny byly pro letiště?
A: Jo, pro to i ono. Nevím, jak to proměnit v letiště (směje se), ale dělali jsme to. Já to nedělal dlouho, protože pak se objevil policajt a ostatní (-)

Děkuji za radu.
Stepan Sojka
Czech translation:(k) čemu mohly sloužit na letištní ploše
Explanation:
je to správně česky
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 10:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(k) čemu mohly sloužit na letištní ploše
Petr Kedzior
4(nevím) jak by pasovaly na letiště
Jiri Lonsky
3jak se z nich dělala letištní plocha / jak mohli posloužit pro letištní plochu
Igor BURAK
3nevím, jak se ze šutrů dělá letiště
Michal Zugec


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jak se z nich dělala letištní plocha / jak mohli posloužit pro letištní plochu


Explanation:
...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(k) čemu mohly sloužit na letištní ploše


Explanation:
je to správně česky

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 10:59
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(nevím) jak by pasovaly na letiště


Explanation:
vzhledem k tomu, že jde o hovorovou řeč...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nevím, jak se ze šutrů dělá letiště


Explanation:
Ja to chápem takto (snáď je to po česky správne)

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 10:59
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search