This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. History

paitze

07:36 Feb 1, 2011
English to Czech translations [PRO]
History / Mongolská armáda, Čingizchán a tadleta partička
English term or phrase: paitze
Paitze je kovová plaketa s vyraženou pečetí a jedná se v podstatě o dokument, viz henkaj: http://www.google.cz/imgres?imgurl=http://www.hermitagemuseu...

Jenom prostě netuším, jak na to česky. Anžto plaketa se v textu vyskytuje později, při obecném popisu toho krámu, mělo by to mít nějaké vlastní pojmenování. A já naproto netuším a gúgl mlčí jak obřezaný.
Martin König
Local time: 08:54


Summary of answers provided
3kovová destička
Zdeněk Hartmann
3paiza, pchaj-ca, tabulka
Iva Krombholzova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kovová destička


Explanation:
Asi bych to prostě vysvětlil. Kovová destička na znak důstojenství atp.

Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Kovová destička by mě fakt nenapadla.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

104 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paiza, pchaj-ca, tabulka


Explanation:
Jedná se zřejmě o (možná ne úplně přesnou) anglickou transkripci daného čínského slova, čínská transkripce by vypadala paiza, česká by podle pravidel transkripce čínštiny (http://www.lib.cas.cz/space.40/PCHINJIN/CINAC.HTM) měla vypadat pchaj-ca.

Slovo s čínskou transkripcí paiza se na internetu hojně vyskytuje. Slovo s českou transkripcí pchaj-ca se vyskytuje minimálně.

O daném předmětu se mluví např. v příbězích Marca Pola, viz příklady.

Určitě bych nepřekládala, uvedla bych slovo v čínské transkripci paiza s dovysvětlením, případně bych ověřila správnost české transripce pchaj-ca a použila stejným způsobem.

Example sentence(s):
  • To make sure the brothers would be given every assistance on their travels, Kublai Khan presented them with a golden tablet (or paiza in Chinese, gerege in Mongolian).
  • Poručil také, aby jim dali jako průkaz zlatou tabulku, do níž byl vyryt královský znak. Podle zvyku jeho dvora musí se všichni, kteří stijí v čele měst poddaných jeho vládě, postarat o bezpečnou dopravu držitele takové tabulky... (Marc

    Reference: http://www.silk-road.com/artl/marcopolo.shtml
Iva Krombholzova
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Díky, ale kniha už je hotová. Pán ze Společnosti česko-mongolského přátelství (nebo tak nějak) mi poradil pchaj c', tak jsem použil tohle. Ale každopádně díky za účast!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search