07:36 May 12, 2010 |
English to Czech translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lukáš Georgiev Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | současné/dnešní/aktuální trendy |
| ||
3 +1 | kam míříme dnes |
| ||
3 | Současné změny/Změny v současnosti |
| ||
3 | novodobá historie |
| ||
3 | trendy současnosti |
|
modern-day moves Současné změny/Změny v současnosti Explanation: x |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
modern-day moves novodobá historie Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-05-12 07:51:07 GMT) -------------------------------------------------- teď jsem si uvědomil, nejedná se o společnost jako firmu :)...společnost jako společnost by byla "novodobý vývoj" třeba |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
modern-day moves současné/dnešní/aktuální trendy Explanation: chápu to ve smyslu např. jako: modern-day America - das heutige Amerika - dnešní/současná Amerika strašně MOC záleží na kontextu - na tom, jaké jsou ty další etapy! pokud se např. jedná o historii firmy, tak by taky šlo: nedávné kroky, nedávná opatření aktuální vývoj pokud je to ze sociologie, tak třeba: nedávná hnutí (ve společnosti) současné tendence, trendy (v politice) trendy poslední doby atd. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
modern-day moves kam míříme dnes Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-05-12 11:16:58 GMT) -------------------------------------------------- kam směřujeme dnes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
modern-day moves trendy současnosti Explanation: další možnost |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.