allotment check

Czech translation: výplatní šek zaopatřovacího příspěvku, šek pro výplatu z.p. nebo jen krátce "zaopatřovací příspěvek"

22:12 Mar 4, 2010
English to Czech translations [PRO]
History / US WWII
English term or phrase: allotment check
used in US during WW II
edithjones
Local time: 09:41
Czech translation:výplatní šek zaopatřovacího příspěvku, šek pro výplatu z.p. nebo jen krátce "zaopatřovací příspěvek"
Explanation:
je to část žoldu, kterou dostává manželka nebo dítě vojáka, aby to celé neprochlastal:)

viz poznámku 44 zde:
http://books.google.cz/books?id=si5h-9wS2_EC&pg=PA50&lpg=PA5...

zjevně s tím manželky vojáků zápasí dodneška:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081023132138AA...

u nás nikdy šeky nebyly tak rozšířené a je to vlastně jen prostředek výplaty, proto by se možná při překladu kvůli délce dal ten "šek" vynechat (pokud to není důležité) a říci pouze "zaopatřovací příspěvek":

"Účelem dávky je přispět osobámzávislým výživou na vojákovi v době, kdy z důvodu výkonuslužby není výdělečně činný. Tento příspěvek nenáleží podobu, po kterou má voják nárok na náhradu mzdy nebo jinéhopříjmu.Na zaopatřovací příspěvek má nárok nezaopatřené dítě vojá-ka, manželka vojáka a osoby, kterým má voják rozhodnutímsoudu platit výživné. Manželka vojáka má nárok na dávkupouze při splnění určitých podmínek...."
Selected response from:

Lukáš Georgiev
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1výplatní šek zaopatřovacího příspěvku, šek pro výplatu z.p. nebo jen krátce "zaopatřovací příspěvek"
Lukáš Georgiev
4finanční (peněžní) příděl
Hannah Geiger (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finanční (peněžní) příděl


Explanation:
(ve formě šeku)

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
výplatní šek zaopatřovacího příspěvku, šek pro výplatu z.p. nebo jen krátce "zaopatřovací příspěvek"


Explanation:
je to část žoldu, kterou dostává manželka nebo dítě vojáka, aby to celé neprochlastal:)

viz poznámku 44 zde:
http://books.google.cz/books?id=si5h-9wS2_EC&pg=PA50&lpg=PA5...

zjevně s tím manželky vojáků zápasí dodneška:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081023132138AA...

u nás nikdy šeky nebyly tak rozšířené a je to vlastně jen prostředek výplaty, proto by se možná při překladu kvůli délce dal ten "šek" vynechat (pokud to není důležité) a říci pouze "zaopatřovací příspěvek":

"Účelem dávky je přispět osobámzávislým výživou na vojákovi v době, kdy z důvodu výkonuslužby není výdělečně činný. Tento příspěvek nenáleží podobu, po kterou má voják nárok na náhradu mzdy nebo jinéhopříjmu.Na zaopatřovací příspěvek má nárok nezaopatřené dítě vojá-ka, manželka vojáka a osoby, kterým má voják rozhodnutímsoudu platit výživné. Manželka vojáka má nárok na dávkupouze při splnění určitých podmínek...."

Lukáš Georgiev
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonin Rozkopal: Ano, ale tento příspěvek mohl to dostat i válečný veterán, který šel po odchodu do civilu studovat. Viz http://www.thecrimson.com/article/1946/10/7/veterans-invited...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search