Protection of Lawful Commerce Arms Act - PLCAA

Czech translation: Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Protection of Lawful Commerce Arms Act - PLCAA
Czech translation:Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi
Entered by: mantarey

09:14 Mar 22, 2016
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: Protection of Lawful Commerce Arms Act - PLCAA
The Protection of lawful commerce arms act contains exceptions, one of which is the Predicate statute exception.

Lze to překládat jako Zákon o ochraně obchodníků se zbraněmi (o ochraně legálního obchodu se zbraněmi)? obsahuje výjimky, jednou z nichž je i výjimka o Predikativním zákonu.
mantarey
Czech Republic
Local time: 12:30
Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi
Explanation:
Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi - do závorky originální název a zkratku (Protection of Lawful Commerce Arms Act - PLCAA(

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-03-22 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hlavním účelem je ochrana výrobců zbraní a obchodníků se zbraněmi proti ručení za škody způsobené těmito zbraněmi.

"The Protection of Lawful Commerce in Arms Act (PLCAA) is a United States law which protects firearms manufacturers and dealers from being held liable when crimes have been committed with their products."

https://en.wikipedia.org/wiki/Protection_of_Lawful_Commerce_...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-03-22 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

... tedy nezákonným/kriminálním použitím takových zbraní
Selected response from:

jankaisler
Local time: 12:30
Grading comment
Děkuji moc za odpověď, u amerických zákonů vždy tápu:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi
jankaisler
4jednou z nichž je výjimka (na základě) prediktivního zákona
ZuzanaSramek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
protection of lawful commerce arms act - plcaa
Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi


Explanation:
Zákon o ochraně legálního obchodu se zbraněmi - do závorky originální název a zkratku (Protection of Lawful Commerce Arms Act - PLCAA(

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-03-22 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hlavním účelem je ochrana výrobců zbraní a obchodníků se zbraněmi proti ručení za škody způsobené těmito zbraněmi.

"The Protection of Lawful Commerce in Arms Act (PLCAA) is a United States law which protects firearms manufacturers and dealers from being held liable when crimes have been committed with their products."

https://en.wikipedia.org/wiki/Protection_of_Lawful_Commerce_...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-03-22 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

... tedy nezákonným/kriminálním použitím takových zbraní

jankaisler
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 36
Grading comment
Děkuji moc za odpověď, u amerických zákonů vždy tápu:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
8 mins
  -> Dík Petře!

agree  ZuzanaSramek
57 mins
  -> Dík Zuzano!

agree  Ivan Šimerka
2 hrs
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one of which is the Predicate statute exception
jednou z nichž je výjimka (na základě) prediktivního zákona


Explanation:
Nejde o výjimku o prediktivním zákoně, je to kostrbatě přeložené, ačkoli možná myslíte správnou variantu - s kontextem viz zde http://smartgunlaws.org/gun-industry-immunity-policy-summary...
There are several reported decisions involving the third exception to the PLCAA, commonly referred to as the “predicate exception.” The predicate exception applies when the plaintiff proves that a manufacturer or seller knowingly committed a violation of an underlying statute, referred to as a “predicate statute,” that is “applicable to the sale or marketing” of a firearm or ammunition.

Našla jsem odkazy na prediktivní zákon, ne predikativní.


    Reference: http://smartgunlaws.org/gun-industry-immunity-policy-summary...
ZuzanaSramek
Czech Republic
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za upřesnění, použila jsem Váš návrh - prediktivní zákon.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search