This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Government / Politics

tiny sectors

Czech translation: nepatrné hrstce / početně zanedbatelné menšině

18:02 Mar 1, 2013
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: tiny sectors
They (Republican Party) are committed, so uniformly and with such dedication, to tiny sectors of power and profit that they’re hardly a political party any more.
Genna
Local time: 22:46
Czech translation:nepatrné hrstce / početně zanedbatelné menšině
Explanation:
Opět nepřesné v angličtině. Buď např.

nepatrné hrstce mocných a bohatých

nebo

početně zanedbatelné menšině specializované na moc a zisk
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4nepatrné hrstce / početně zanedbatelné menšině
Pavel Slama
4nepatrné sektory
Ivan Šimerka
3zanedbatelné sektory
Pavel Prudký
3malé oblasti
rosim


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zanedbatelné sektory


Explanation:
např.

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Slama: na sektory pak tu větu nenavážete
6 mins
  -> proč ne? kromě toho zde asi nešlo o sectors..
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nepatrné hrstce / početně zanedbatelné menšině


Explanation:
Opět nepřesné v angličtině. Buď např.

nepatrné hrstce mocných a bohatých

nebo

početně zanedbatelné menšině specializované na moc a zisk

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Tohle sedí, protože v průběhu celé debaty mluví o malé skupině těch bohatých a mocných, která tvoří jedno procento celé populace. Děkuji.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JanaGajdosova
1 hr
agree  Hannah Geiger (X): pravda o té nepřesnosti, protože ten tiny sector má nesmírnou moc, IMO
18 hrs
agree  Zuzka Benesova
19 hrs
agree  Lenka Mandryszová
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nepatrné sektory


Explanation:
... jsou tak jednotně a s takovou odevdaností vázáni k nepatrným sektorům moci a zisku ...

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
malé oblasti


Explanation:
správy / moci...
(rajonizace)

rosim
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search