This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to take possession action

Czech translation: podat žalobu na vyklizení nemovitosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to take possession action
Czech translation:podat žalobu na vyklizení nemovitosti
Entered by: Andrea Dvorska

12:08 Feb 18, 2017
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Law
English term or phrase: to take possession action
that can lead to eviction from someone's home

(zatím mě napadá jen žaloba na vyklizení bytu, ale nejsem si jistá...děkuji za návrhy)
Andrea Dvorska
United Kingdom
Local time: 15:44
podat vlastnickou žalobu/na vyklizení nemovitosti
Explanation:
" Vlastnické žaloby jsou dvě, totiž žaloba na vydání věci neboli reivindikační (§ 1040) a žaloba zápůrčí čili negatorní (§ 1042). K nim se přiřazuje žaloba z domnělého vlastnictví, neboli publiciánská, upravená nově v § 1043."
"Žaloba na vydání věci, neboli žaloba reivindikační, je žaloba, kterou se vlastník na žalovaném domáhá vydání neoprávněně zadržované věci. Jejím prostřednictvím je tedy chráněno vlastnické právo (konkrétně oprávnění věc držet, nepřímo i oprávnění užívat ji, požívat její plody a užitky a nakládat s ní). V případě věcí nemovitých se v praxi označuje jako žaloba na vyklizení.[1] V českém právu je upravena v § 1040 a 1041 občanského zákoníku."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 16:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1podat vlastnickou žalobu/na vyklizení nemovitosti
jankaisler
3uplatnit vlastnická práva
Pavel Prudký


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uplatnit vlastnická práva


Explanation:
možná i obecněji takto (když už konkrétní dopad následuje)

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Děkuju.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podat vlastnickou žalobu/na vyklizení nemovitosti


Explanation:
" Vlastnické žaloby jsou dvě, totiž žaloba na vydání věci neboli reivindikační (§ 1040) a žaloba zápůrčí čili negatorní (§ 1042). K nim se přiřazuje žaloba z domnělého vlastnictví, neboli publiciánská, upravená nově v § 1043."
"Žaloba na vydání věci, neboli žaloba reivindikační, je žaloba, kterou se vlastník na žalovaném domáhá vydání neoprávněně zadržované věci. Jejím prostřednictvím je tedy chráněno vlastnické právo (konkrétně oprávnění věc držet, nepřímo i oprávnění užívat ji, požívat její plody a užitky a nakládat s ní). V případě věcí nemovitých se v praxi označuje jako žaloba na vyklizení.[1] V českém právu je upravena v § 1040 a 1041 občanského zákoníku."


    https://www.obczan.cz/zakon/noz/cast-treti/hlava-ii/dil-3/oddil-1/skupina-6/paragraf-1044?detail-comments-item-636-expanded=1
    https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%BDaloba_na_vyd%C3%A1n%C3%AD_v%C4%9Bci
jankaisler
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Děkuju za ujištění.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky
1 day 22 hrs
  -> Dík Jiří!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search