smart-casual dress code

Czech translation: neformálně elegantní oděv

09:54 Jul 31, 2015
English to Czech translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: smart-casual dress code
Existuje něco, co se skutečně používá v ČR v tomhle smyslu, tedy zákaz vstupu v teplákové soupravě apod., jestli to chápu správně? Díky.
Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 15:57
Czech translation:neformálně elegantní oděv
Explanation:
http://www.chovani.eu/neformalni-obleceni/c800
Selected response from:

Jakub Skřebský
Czech Republic
Local time: 16:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2neformálně elegantní oděv
Jakub Skřebský
4 +1neformálně společenský oděv
Sarka Rubkova
4oděv smart casual
Martin Janda
4zákaz vstupu v nedbalém/nevhodném oblečení
Igor BURAK
3nedbalá elegance
Prokop Vantuch


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
neformálně elegantní oděv


Explanation:
http://www.chovani.eu/neformalni-obleceni/c800

Jakub Skřebský
Czech Republic
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Aha, ani mě nenapadlo dát to takhle doslova – pár desítek hitů to má, ale 100 % z nich jsou překlady.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alpia: nebo neformální...
7 mins
  -> Neformálně elegantní vídám často, ale možná ti do kontextu líp padne Martinova verze, v interních firemních textecch bude určitě častější. Pěstovat si korporejt kalčr je teď přece velmi in.:)

agree  rosim
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oděv smart casual


Explanation:
Velmi často se to nepřekládá, viz dva z asi 3 tisíc odkazů dole. (Je to tak i přesnější, překlady se mohou různit.)


    https://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0CDsQFjADahUKEwjU2eHDjoXHAhXENxQKHagMBa4&url=http%3A%2F%2F
    https://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CCEQFjAAahUKEwjU2eHDjoXHAhXENxQKHagMBa4&url=http%3A%2F%2F
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Skřebský
2 hrs

disagree  rosim: vůbec nejpřesnější by bylo nepřekládat? ten termín ani v originále není nikterak specifický
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nedbalá elegance


Explanation:
Já to viděl občas přeložené jako oblečení ve stylu nedbalé elegance.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
neformálně společenský oděv


Explanation:
Asi tak

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim
1 hr
  -> Dík
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zákaz vstupu v nedbalém/nevhodném oblečení


Explanation:
https://www.google.it/#q="nevhodné oblečení"
https://www.google.it/#q="nedbalé oblečení"
https://www.google.it/#q="v nedbalém oblečení"

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search