This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

circle game

07:12 Apr 6, 2019
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: circle game
Circle game

The objective of the "circle game" or "basic killer"[2][3] to form a circle with one's thumb and forefinger (the "OK" gesture) on the leg below the waist and get someone else to look at it.[3] If the person looks, the gesture-maker gets to hit them,[2] or is simply considered "out" or "killed".[3] In some variations the target can put her index finger through the hole without looking at it and thereby win the right to punch the maker of the gesture.[2]

Má to nějaký překlad? Díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 09:06


Summary of answers provided
4(hra) kolečko
David Michael Čajan
3(hra) zrcátko
Pavel Prudký


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(hra) zrcátko


Explanation:
říkala dcera, že tomu tak říkali :-)

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Michael Čajan: My tomu říkali jinak (viz můj příspěvek), nevylučuji ale více variant.
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(hra) kolečko


Explanation:
No jéje, co my se toho nahráli.

Pokud jsme to nějak nazývali, pak "kolečko". Jsem si jist, že může být spousta různých variant, ať už regionálních či jiných.
Většinou se totiž vůbec nemluvilo o tom, že se hra hraje, nebo jak se jmenuje. Je to hodně o momentu překvapení a o tom, že se hraje neustále.

Pravidla byla malinko jiná.
Verze hry, kterou jsme hráli se neomezovala na nohy, ale kolečko mohlo být kdekoliv. (Např. "Podívej se, co mám v kapse..." a z kapsy vytáhnu kolečko.)
Taky za propíchnutí bylo deset ran do ramene, bez ohledu na to, jestli se do kolečka propichující podíval, nebo ne.

Ale to už jsou asi informace navíc. Zkrátka kolečko.



Example sentence(s):
  • Jsou jako malí kluci! Pořád hrají to svoje kolečko.
David Michael Čajan
Czech Republic
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search