This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Forestry / Wood / Timber

driving

Czech translation: kácení jiného stromu na zavěšený

09:04 Feb 5, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: driving
Podle všeho výraz z profesního žargon pro nějaký nevhodný způsob odstranování zavěšených stromů (ruční?)

Hung-up trees can be safely removed using safe turning hooks and winches — ‘driving’ is an unsafe method of bringing down hung-up trees.


Moc díky
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 21:18
Czech translation:kácení jiného stromu na zavěšený
Explanation:
http://www.criticalcollective.org/wp-content/uploads/Working...
However, a highly dangerous practice known as “driving” is used in some countries, through which other trees are felled so as to fall onto the hung-up tree and thereby bring it down.


http://www.hzscr.cz/soubor/siar-11-2014-pdf.aspx
nekácet jiný strom přes strom zavěšený

http://www.hasicihorka.wz.cz/tlacitka,dulezite/motorova-pila...
kácením druhého stromu na zavěšený

http://www.energoportal.cz/forum/tezba-dreva/zaveseny-strom-...
kácení jiného stromu na věšák
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 21:18
Grading comment
Moc díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vyrážení
Pavel Prudký
3 +1kácení jiného stromu na zavěšený
Ing. Petr Bajer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vyrážení


Explanation:
např.

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markéta Marešová
5 mins
  -> děkuji
agree  Ivan Šimerka
5 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kácení jiného stromu na zavěšený


Explanation:
http://www.criticalcollective.org/wp-content/uploads/Working...
However, a highly dangerous practice known as “driving” is used in some countries, through which other trees are felled so as to fall onto the hung-up tree and thereby bring it down.


http://www.hzscr.cz/soubor/siar-11-2014-pdf.aspx
nekácet jiný strom přes strom zavěšený

http://www.hasicihorka.wz.cz/tlacitka,dulezite/motorova-pila...
kácením druhého stromu na zavěšený

http://www.energoportal.cz/forum/tezba-dreva/zaveseny-strom-...
kácení jiného stromu na věšák

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Moc díky!
Notes to answerer
Asker: Moc moc díky, vypadá to na trefu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Králová: Také jsem dohledala tuto definici.
7 mins
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search