18:54 Oct 22, 2019 |
English to Czech translations [PRO] Science - Food & Drink Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Cooking / Culinary, Food & Drink, Wine / Oenology / Viticulture, Idioms / Maxims / Sayings | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | odpar |
| ||
5 | andělský podíl |
| ||
4 | andělský podíl |
|
andělský podíl Definition from Portal Time4Men: Při zrání v dubových sudech odpařováním ubudou každý rok zhruba tři procenta alkoholu - to je "andělský podíl". Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
odpar Definition from eagri.cz: Skladovací ztráty u dřevěných sudů Example sentence(s):
Explanation: Odparu se také říká andělská daň. Viz: Destilát se zjemní, poztrácí se hrubé tóny a těkavější látky, sníží se též obsah alkoholu, jeho množství se během zrání vždy sníží, u whisky se tomuto jevu říká "andělská daň" - užitek z odparu mají prý pouze andělé:-)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
andělský podíl Definition from Movie: Myslím, že je to zavedený termín od té doby, co vyšel film Angel´s share v češtině jako Andělský podíl. Doporučuju ke shlédnutí, viz https://www.csfd.cz/film/316366-andelsky-podil/prehled/ Odpar je samozřejmě taky správně, ale je to spíš technický termín, kdežto andělský podíl je krásně poetický. Takže to chce volit podle kontextu. Example sentence(s):
Explanation: Existuje i kniha Králové bourbonu: Andělský podíl |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.