dearly de-pinted flavors

Czech translation: příchutě uložené k věčnému (sladkému) odpočinku

11:06 Sep 18, 2014
English to Czech translations [PRO]
Food & Drink / zmrzlina
English term or phrase: dearly de-pinted flavors
5. Ben & Jerry's Ice Cream Factory, Waterbury, Vermont

A 30-minute experience begins with a movie about the company's history before heading to the production room where a guide shares details of the ice cream-making process. From May through October, travelers can also visit the Flavor Graveyard in the grounds and pay their respects to dearly de-pinted flavors such as Peanut Butter and Jelly and Purple Passion Fruit.

díky
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:45
Czech translation:příchutě uložené k věčnému (sladkému) odpočinku
Explanation:

http://www.pinterest.com/benjerry/flavor-graveyard/
http://alittleescapism.files.wordpress.com/2011/01/boston-sa...
Selected response from:

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 11:45
Grading comment
velice díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2příchutě uložené k věčnému (sladkému) odpočinku
Renata Mlikovska
3příchutě zmrzlin, které se již navždy rozpustily
Ing. Petr Bajer


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
příchutě uložené k věčnému (sladkému) odpočinku


Explanation:

http://www.pinterest.com/benjerry/flavor-graveyard/
http://alittleescapism.files.wordpress.com/2011/01/boston-sa...


Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 15
Grading comment
velice díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markéta Demlová MITI: To zní moc dobře. Ale jinak morbidní zvyk, musím říct :-)
6 mins
  -> Díky, Markéto. Recesní reklama a další zdroj příjmů...

agree  Hana Stosova: Elegantní vyjádření
1 hr
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
příchutě zmrzlin, které se již navždy rozpustily


Explanation:
slovní hříčka na dearly departed (drazí zesnulí) => které nás již navždy opustily

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search