Artisan Chorizo

Czech translation: řeznické chorizo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Artisan Chorizo
Czech translation:řeznické chorizo
Entered by: Ales Horak

15:52 Mar 26, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
English term or phrase: Artisan Chorizo
Artisan Chorizo
Chorizo Artesano (španělsky)

Našel jsem např. zde:

Master chorizo-maker Alfonzo Blazquez guides the creation of our artisan chorizo, which is naturally air-cured according to a traditional long curing process, allowing the flavors to blend and the chorizo to develop it’s signature tangy flavor, color, aroma and perfect texture.”

"artisan" je určitě třeba nějak přeložit

děkuji!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 02:55
řeznické chorizo
Explanation:
Je to jen nápad. Šlo by možná i
- řemeslné chorizo
- chorizo z malovýroby
nebo dokonce
- domácí chorizo
.
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 01:55
Grading comment
moc díky, použil jsem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2řeznické chorizo
Pavel Slama


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
artisan chorizo
řeznické chorizo


Explanation:
Je to jen nápad. Šlo by možná i
- řemeslné chorizo
- chorizo z malovýroby
nebo dokonce
- domácí chorizo
.

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
moc díky, použil jsem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ondrej Pisa: souhlas s "domácím chorizem" - artisan značí, že není vyráběno strojně
1 day 15 hrs
  -> Díky. Já to chápu tak že není z továrny.

agree  DanitaCZ: tradiční domácí chorizo
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search