So rude not to, really

06:35 Oct 13, 2010 

Děkuji moc, Lukáši, máte pravdu, ještě to opravím a použiji ten "hřích". Zní to skvělě! Díky moc

22:11 Oct 12, 2010 

Vycházím z hypotézy, že se jedná o ustálené slovní spojení, které tudíž

1/ je třeba chápat jako (invariantní) celek - tzn. se v různých kontextech překládá stejně,
2/ jeho význam může být mírně posunutý oproti někdějšímu pravýznamu z nějž vzešel (známý etymologický jev).

Přijde mi, že "byl by hřích/škoda toho nevyužít" krásně sedí i do našeho kontextu. Kdyby tam chtěl někdo slyšet ten význam "rude", tak by to šlo říci i takhle "jen blbec/ignorant/nevzdělanec/prosťáček by toho (=takhle výhodné situace) nevyužil":) "Rude" může být někdo hrubý a neurvalý, ale příčinou téhle hrubosti je především jeho nevzdělanost/ignorantsví/buranství, mrkněte na všechny významy.

Ale je to zatím stále hypotéza, zatím jsem to spojení v žádných netových slovnících idiomů nenašel. Kdybyste měl někdo výskyt, kam navrhovaný idiom nepasuje, tak by mě to zajímalo. Díky.

21:34 Oct 12, 2010 

Přátelé,taky jsem rešeršoval to sousloví "so rude not to, really" a položil si otázku, jakým č. souslovím by šly přeložit VŠECHNY VÝSKYTY STEJNĚ. A vychází mi, že všude sedí běžné české sousloví:

"byl by hřích toho nevyužít" / "byla by ((opravdu) velká) škoda toho nevyužít"

jen pár příkladů (A, B =postavy v příp. dialogu):

Scott W called me last night and offered me a lift, so rude not to really.
*

Yeah got a barguin of a SV650 (=motorka Suzuki) so rude not to really lol, building it on the cheap and hopefully be out on it this year.
*
A-Get signed up here guys so that I can get something booked with Daytona Not to be missed!!
B-May be up for this. Got the Ibis booked already so rude not to really.
A-Indeed it would be! Consider yourself on the list!
*
A-I am considering putting a meeting point nearby so I can bring you in on a good road I know but will sort that later.
B-I'll be there. Its only 20 mins down the road, so rude not to really.
*
I took both side panels off today, the left one to check out the fuel pump relay corrosion ([..] did a good clean and spray with FS365) and the right one because....well, I had the left one off so rude not to really

19:43 Oct 12, 2010 

já teda význam rude v tomhle kontextu jednoznačně chápu jako:

buran; nevzdělanec; primitiv; vidlák; ten, co neví co se patří, co je "in"; co mu čouhá sláma z bot; čili opak světáka, který ví, co se sluší

"jen buran/(křovák) to nezkusí!"
"(tenhle týden) to nevyzkouší snad jen (úplný) ignorant"
"bylo by úplné nezdvořáctví to nezkusit!"

apod. případně to změkčit dle míry hovorovosti/korektnosti:)