This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Food & Drink

Tuna flakes in brine

Czech translation: Drcený tuňák ve vlastní šťávě

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tuna flakes in brine
Czech translation:Drcený tuňák ve vlastní šťávě
Entered by: Alice Hegrova

14:44 Aug 28, 2009
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: Tuna flakes in brine
Could you help me with the translation of: Tuna flakes in brine?
Deniseprinces
Drcený tuňák ve vlastní šťávě
Explanation:
or "Tuňák sendvičový ve vlastní šťávě" (also used)
Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 01:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Drcený tuňák ve vlastní šťávě
Alice Hegrova
4 +3nakládaný tuňák
Pavel Prudký


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tuna flakes in brine
Drcený tuňák ve vlastní šťávě


Explanation:
or "Tuňák sendvičový ve vlastní šťávě" (also used)

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristian Madar: myslim si ze toto najlepsie vystihuje originál
27 mins
  -> Děkuji! Toto jsou běžné popisy na konzervách.
neutral  Pavel Prudký: Asi se nemusí nutně jednat o konzervy, ani o nižší jakost, kterou signalizuje slovo "drcený"...// http://images.google.com/images?hl=cs&lr=&um=1&sa=1&q="tuna ... Kukněte kolik hezkých kousků tuňáků na webu je, a jsou to flakes
38 mins
  -> Pravděpodobně se o to ale jedná. http://www.tradekey.com/selloffer_view/id/3379596.htm
agree  Markéta Demlová MITI: Nedelala bych z toho zadnou vedu
7 hrs
  -> Děkuji!
agree  Nicholas Orsillo: This is the way it is written on cans of tuna flakes in brine that you buy at the store.
1 day 33 mins
  -> Děkuji!
agree  Blanka Salkova: pozdě ale přece
2 days 17 hrs
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tuna flakes in brine
nakládaný tuňák


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-28 14:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

or: tuňákové kousky v nálevu
http://usa.qex.cz/Macaroni and cheese

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-08-28 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

As you can see from peers, they prefer "tuňákové kousky ve slaném nálevu", I´ve meant the same in a shorter version


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-08-29 09:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=cs&rlz=1R2GGLL_en&q="tuňák...

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: dodal bych ve slanem nalevu, neb netusim, jestli muze nalev byt i jiny
12 mins
  -> děkuji
agree  Sarka Lhotak: souhlasim se SLANYM nalevem
18 mins
  -> děkuji
agree  Martina Silpoch: zduraznila bych take ten slany nalev a male kousky
38 mins
  -> děkuji
agree  Antonin Rozkopal: anebo: plátkový tuňák v solném nálevu (ne drcený)
1 hr
  -> děkuji, pochopitelně
disagree  Markéta Demlová MITI: Technicky vzato je vas preklad spravny, ale uz jste to videl na nejake konzerve? Tunak je bud v oleji, v tomate, nebo ve vlastni stave ;-)
8 hrs
  -> Proč na konzervě? Je to v zadání? http://www.google.co.uk/search?hl=cs&source=hp&q="nakládaný ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search