GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:05 Jan 10, 2018 |
English to Czech translations [PRO] Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | rozpěrné desky |
| ||
4 | závaží/zátěž |
|
závaží/zátěž Explanation: Chlopně rozhodně ne. Podle uvedených odkazů je to velký plát železa (ve tvaru dveří), který se táhne po dně, často v kombinaci s plováky na horním lemu sítě, aby byla síť stále co nejvíce otevřená. Technice vlečných sítí se u nás říká tral (zjevně pochází z trawl) a je dost pravděpodobné, že ani jednotlivé části této sítě nemají české názvy. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rozpěrné desky Explanation: http://grillisas.com/prodotti/ https://www.youtube.com/watch?v=wMsb7moPV2M "rozpěrné desky" rybolov http://www.net-sys.com//trawl-door-selection-criteria/ https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2018-01-10 15:37:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.eurlex.cz/dokument.aspx?celex=31998R0088 -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2018-01-10 15:38:08 GMT) -------------------------------------------------- Článek 8 Použití lovných zařízení 1. Lovné zařízení, jehož použití je v určité zeměpisné oblasti nebo v průběhu určitého období zakázáno, musí být palubě uloženo takovým způsobem, aby nebylo připraveno k použití v zakázané oblasti nebo období. Náhradní lovná zařízení musí být uložena zvlášť, aby nebyla připravena k použití. 2. Lovné zařízení je považováno za nepřipravené k použití pokud: - v případě vlečných sítí, dánských nevodů a podobných sítí: a) jsou rozpěrné desky upevněny na vnější nebo vnitřní straně hrazení paluby nebo k trámové podpěře a b) vodící lana vlečných sítí nebo přitahovací lana je oddělena od rozpěrných desek nebo závaží; - v případě zařízení určených k lovu lososa: a) jsou sítě urovnány pod uvázanou plachtovinou, b) šňůry a háčky jsou uchovávány v uzavřených schránkách; - v případě košelkových nevodů, je hlavní nebo základní kabel oddělen od nevodu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.