slip-shot, slip-sinker, slip-floater

Czech translation: klouzavý smáček (lov na plavanou), klouzavé olůvko (lov na položenou), klouzavý splávek (vláčení-přívlač)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slip-shot, slip-sinker, slip-floater
Czech translation:klouzavý smáček (lov na plavanou), klouzavé olůvko (lov na položenou), klouzavý splávek (vláčení-přívlač)
Entered by: mantarey

22:54 Aug 7, 2015
English to Czech translations [PRO]
Fisheries / fishing
English term or phrase: slip-shot, slip-sinker, slip-floater
The most common types of rigs for live bait are slip-sinker rigs, slip-shot rigs and slip-floater rigs

Vím že se výrazy vztahují na montáže ale nevím který je který. V češtině mám výrazy položené, plaváčkové a pro lov z hladiny. Předpokládám že by to mohlo být slip-sinker rig - plaváčková montáž, slip-shot rig - položená montáž a slip-floater rig - pro lov z hladiny, ale nejsem si jista. Můžete prosím poradit?

Předem děkuji za odpověď.
mantarey
Czech Republic
Local time: 17:24
klouzavý smáček, klouzavé olůvko, klouzavý splávek
Explanation:
1/
https://www.google.it/#q=klouzavý smáček
http://www.chytej.cz/clanky/932/drop-shot-jak-na-to/
2/
https://www.google.it/#q=klouzavé olůvko
3/
https://www.google.it/#q=klouzavý splávek


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-08 01:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Myslím, že správné překlady jsem uvedl. Ale ještě k souvislosti s technikami rybolovu, které s těmato výrazy souvisí: V PDF, které je uvedeno v prvním spojení na této adrese https://www.google.it/search?q="slip-sinker"&biw=1683&bih=10...
jsou uvedeny \"lov na plavanou\", \"lov na položenou\" a \"vláčení (přívlač). Z jejich popisu a z výše uvedených překladů myslím, že \"klouzavý splávek\" odpovídá \"lovu na plavanou\", \"klouzavé olůvko\" odpovídá \"lovu na položenou\" a \"klouzavý smáček\" odpovídá \"vláčení (přívlači)\".
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 17:24
Grading comment
Děkuji moc za pomoc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1klouzavý smáček, klouzavé olůvko, klouzavý splávek
Igor BURAK


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
klouzavý smáček, klouzavé olůvko, klouzavý splávek


Explanation:
1/
https://www.google.it/#q=klouzavý smáček
http://www.chytej.cz/clanky/932/drop-shot-jak-na-to/
2/
https://www.google.it/#q=klouzavé olůvko
3/
https://www.google.it/#q=klouzavý splávek


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-08 01:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Myslím, že správné překlady jsem uvedl. Ale ještě k souvislosti s technikami rybolovu, které s těmato výrazy souvisí: V PDF, které je uvedeno v prvním spojení na této adrese https://www.google.it/search?q="slip-sinker"&biw=1683&bih=10...
jsou uvedeny \"lov na plavanou\", \"lov na položenou\" a \"vláčení (přívlač). Z jejich popisu a z výše uvedených překladů myslím, že \"klouzavý splávek\" odpovídá \"lovu na plavanou\", \"klouzavé olůvko\" odpovídá \"lovu na položenou\" a \"klouzavý smáček\" odpovídá \"vláčení (přívlači)\".


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji moc za pomoc:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex suhoy
1 day 19 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search