flow

Czech translation: plynutí

07:00 Jul 29, 2012
English to Czech translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: flow
Last but not least, strive to create FLOW in your life to keep the problem from repeating itself.
Který vhodný český termín by podchytil ten správný smyls?
Petra Kumar
United Kingdom
Local time: 11:21
Czech translation:plynutí
Explanation:
nebo proudění; viz link na psychologa níže
Selected response from:

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 12:21
Grading comment
Děkuji vám, jedná se o plynutí, potvrdila mi to i česká společnice autorky, proto to zpoždění. Pěkný den.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1plynutí
Vladimir Havranek, MBA
4proudění
Jiri Lonsky
4tok energie
Hannah Geiger (X)
4nechat věcem volný průběh
CzEnTranslat (X)
3splynutí
jankaisler


Discussion entries: 16





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plynutí


Explanation:
nebo proudění; viz link na psychologa níže


    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Mihaly_Csikszentmihalyi
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji vám, jedná se o plynutí, potvrdila mi to i česká společnice autorky, proto to zpoždění. Pěkný den.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hannah Geiger (X): mám dojem že jste zde uvedl koncept který, ač působivý, patří pouze zdánlive k danému tématu
3 hrs

agree  CzEnTranslat (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
splynutí


Explanation:
and: to go with flow - jednat v souladu s přirozeným během věcí, přírody, vesmíru ... s Tao
"Flow is the mental state of operation in which a person in an activity is fully immersed in a feeling of energized focus, full involvement, and success in the process of the activity. Proposed by Mihály Csíkszentmihályi, the positive psychology concept has been widely referenced across a variety of fields.[1]

According to Csikszentmihalyi, flow is completely focused motivation. It is a single-minded immersion and represents perhaps the ultimate in harnessing the emotions in the service of performing and learning. In flow, the emotions are not just contained and channeled, but positive, energized, and aligned with the task at hand. To be caught in the ennui of depression or the agitation of anxiety is to be barred from flow. The hallmark of flow is a feeling of spontaneous joy, even rapture, while performing a task[2] although flow is also described (below) as a deep focus on nothing but the activity – not even oneself or one's emotions."


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-29 09:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Alan Watts: "Tao, The Watercourse Way



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_(psychology)
jankaisler
Local time: 12:21
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proudění


Explanation:
Mihaly Csikszentmihalyi se považuje za autora pojmu flow. Osobně překlad proudění nebo plynutí nepovažuji za šťastný.
"harmonický tok/běh/" stav vystihuje IMO daleko lépe. Přijde na to, nakolik je výše uvedený překlad proudění už zaveden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-29 09:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Např v definujícím článku v české wikipedii není termín do češtiny přeložen vůbec, a je užíván flow.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-29 09:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo "stav flow"

Example sentence(s):
  • Stav proudění (označovaný také jako plynutí nebo podle anglického názvu flow) používá Csikszentmihalyi pro označení nejlepších okamžiků našich životů, což jsou podle něj "ty, kdy se naše tělo nebo mysl vzepne k hranicím svých mo�

    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Mihaly_Csikszentmihalyi
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tok energie


Explanation:
Představme si, že jsem v minulosti spáchal něco opravdu ošklivého. Můj čin vyšle spoustu ničivé karmické energie, která se mi nějakým způsobem vrátí. Jak mě tato energie ovlivní, však bude záviset na současném stavu mé mysli. Bude-li zaplněna chaosem a negativní energií, bude vlastně zralá přijmout negativní energii z minulosti. Za takové situace zakusím plně důsledky sil minulé karmy. Nyní si představme, že mne stejná negativní energie zasáhne v okamžiku, kdy je má mysl naladěna pozitivně. Jsem soustředěný a naplněný pocitem míru, mé srdce je čisté a jasné. Jak mne energie z minulosti zasáhne, bude záležet na míře pozitivní energie, jež mou mysl právě v ten okamžik bude naplňovat. Pokud to bude energie silně pozitivní, potom na mne bude mít energie minulé karmy jen malý účinek a může se dokonce úplně vytratit, aniž mi způsobí jakoukoli škodu. Víra, že člověk má moc zmírnit nebo dokonce zrušit negativní dopady minulé nepříznivé karmy každého z nás motivuje, aby tváří v tvář složitým okamžikům života jednal správně.

http://www.buddhismus.cz/uceni-lotosu.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-07-30 12:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

What is Esoteric Healing? It is a system of practical techniques that are designed to facilitate the balance of
the energy flow to the body.
It employs the etheric energy field, which surrounds and penetrates all living beings. This is done through the energy centers or chakras, which energizes or vitalizes its related nerve center, endocrine gland, and internal organ system (for example the digestive system or circulatory system). Esoteric Healing directs itself towards creating a harmonious alignment within the individual and between them and the outer world of contacts and experiences.
http://www.mergingminds.com/EsotericHealing.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-07-30 12:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shiprockinstitute.com/chakras.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2012-08-01 14:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.esoteric-philosophy.net/esotericism.html


    Reference: http://www.sokagakkai.cz/studijni_materialy/devet_druhu_vedo...
Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CzEnTranslat (X): V kontextu buddhismu máte naprostou pravdu, ale v zadání dotazu je zmíněna esoterika, která nemusí vždy vycházet z buddhistických kořenů
20 hrs
  -> IMHO-rozhodně blíže k budhismu než k Csíkszentmihályi ...ale ráda si to nechám vyvrátit.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nechat věcem volný průběh


Explanation:
...s ohledem na vysvětlení pojmu autorkou, viz diskuse.

CzEnTranslat (X)
United Kingdom
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search