This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Environment & Ecology

upcycle/upcycling

Czech translation: upcycling

05:07 Jul 26, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: upcycle/upcycling
Setkal už se někdo z vás s českým překladem/vhodným opisem těchto výrazů pro přeměnu starých nepotřebných předmětů na nové? Našla jsem jen "upcyklace" nebo ponechání původních anglických výrazů. Děkuji.
Marta Strnadova
Czech Republic
Local time: 00:19
Czech translation:upcycling
Explanation:
Asi se to moc nepoužívá, takže nikdo nevymyslel českou verzi. A pokud se to vůbec ujme, zůstane to nejspíš anglicky, takže bych u toho zůstal. Ale asi bych volil spíš upcycling než upcyklace, míň to tahá za uši.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 00:19
Grading comment
Upcyklace opravdu zní příšerně, souhlasím s Vámi, že pokud se upcycling rozšíří i v českých krajích, zůstane výraz nejspíš v původní podobě. Děkuji.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1upcycling
Martin Janda
3 +1recyklace se zvýšením hodnoty
Igor BURAK
4upcyklace
Martina Čáslavská


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
upcycling


Explanation:
Asi se to moc nepoužívá, takže nikdo nevymyslel českou verzi. A pokud se to vůbec ujme, zůstane to nejspíš anglicky, takže bych u toho zůstal. Ale asi bych volil spíš upcycling než upcyklace, míň to tahá za uši.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 11
Grading comment
Upcyklace opravdu zní příšerně, souhlasím s Vámi, že pokud se upcycling rozšíří i v českých krajích, zůstane výraz nejspíš v původní podobě. Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova: Na stránkách http://www.upcycling.cz/ používají "upcycling neboli česky upcyklace".
1 hr
disagree  rosim: sametová upvolving
10 hrs
agree  Ales Horak: zní to zvláštně, ale podle googlingu je to nepochybně přejaté
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recyklace se zvýšením hodnoty


Explanation:
...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim: recyklace
9 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upcyklace


Explanation:
V češtině se už poměrně běžně používá termín upcyklace.
Oproti upcyclingu dává tato forma smysl především jako analogická k recycklaci (tentýž původ, příbuzný význam).

Několik odkazů:
http://www.rozhlas.cz/plus/trendy/_zprava/1617254
https://cs.wikipedia.org/wiki/Upcyklace
http://www.trideniodpadu.cz/upcyklace
http://www.upcycling.cz/co-je-to-upcycling/

Další jistě vygooglíte.

Martina Čáslavská
Luxembourg
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search