human functions

16:02 Mar 25, 2016
English to Czech translations [PRO]
Environment & Ecology / Landscape and urban planning
English term or phrase: human functions
Zdravím a prosím ještě o jednu radu s formulací věty (plný text studie jsem nahrál na http://ulozto.cz/xdi3NNi7/jongman-pdf).

In Central and Eastern Europe, a more environmentally based approach has been applied, where land use is considered to influence the interaction of the landscape elements and the stability of the landscape as a whole (Mander et al., 1988, 1995; Miklós, 1989, 1996; Kavaliauskas, 1995). Here, concepts like ‘natural carrying capacity’, ‘self-purification capacity’, ‘ecological compensation’ and ‘ecological stability’ of the landscape for human functions are the basis for the ecological networks.

Ve Střední a Východní Evropě se uplatňuje přístup orientovaný na životní prostředí vycházející z předpokladu, že využívání krajiny ovlivňuje interakci mezi krajinnými prvky a stabilitu krajiny jako celku (Mander et al., 1988, 1995; Miklós, 1989, 1996; Kavaliauskas, 1995). Základem tamních ekologických sítí jsou pojmy jako „přirozená únosná kapacita“, „samočistící kapacita“, „ekologická kompenzace“ a „ekologická stabilita“ krajiny pro lidskou činnost / ve vztahu k lidské činnosti / z hlediska lidské činnosti.

Děkuji za případné nápady a komentáře.
Stepan Sojka


Summary of answers provided
3lidské činnosti/činnost lidí
jankaisler
3A co takhle: Základními pojmy/koncepty ekologických sítí v krajině s vlivem lidské činnosti jsou...
Irena Křiváková


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lidské činnosti/činnost lidí


Explanation:
nebo aktivity lidí

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-25 17:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Co takhle: "Zde tvoří pojmy/koncepce jako např. ... lidská činnost základ/-nu ekologických systémů/sítí.

jankaisler
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Díky, ale spíše než překlad samý mi dělá potíže syntax. Nevím si rady, jakou formulaci použít: pro lidskou činnost / ve vztahu k lidské činnosti / z hlediska lidské činnosti. A také se mi nelíbí takto na konci souvětí.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A co takhle: Základními pojmy/koncepty ekologických sítí v krajině s vlivem lidské činnosti jsou...


Explanation:




Irena Křiváková
Czech Republic
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search