register to the premium benchmark for environmental management

Czech translation: přihlásit se k uplatňování špičkového standardu řízení v oblasti ochrany životního prostředí

12:23 Jul 30, 2010
English to Czech translations [PRO]
Environment & Ecology / EMAS
English term or phrase: register to the premium benchmark for environmental management
This newsletter focuses on how organisations can upgrade an existing EMS to EMAS in order to register to the premium benchmark for environmental management
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 07:15
Czech translation:přihlásit se k uplatňování špičkového standardu řízení v oblasti ochrany životního prostředí
Explanation:
stát se registrovanými držiteli špičkové certifikace řízení v oblasti (ochrany) životního prostředí
(zkrátka že budou uplatňovat daný systém)

http://www.cenia.cz/web/www/web-pub2.nsf/$pid/CENMSFZS9TOS

případně stručněji ...standardu environmentálního řízení
http://emas-compass-plus.euweb.cz/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-30 12:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ten první odkaz je nutno zkopírovat celý.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-30 12:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Přihlásit se v přeneseném smyslu (fakticky k tomu dojde "upgradem") - hlásíme se k ekologické zodpovědnosti atd.
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 07:15
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4přihlásit se k uplatňování špičkového standardu řízení v oblasti ochrany životního prostředí
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
přihlásit se k uplatňování špičkového standardu řízení v oblasti ochrany životního prostředí


Explanation:
stát se registrovanými držiteli špičkové certifikace řízení v oblasti (ochrany) životního prostředí
(zkrátka že budou uplatňovat daný systém)

http://www.cenia.cz/web/www/web-pub2.nsf/$pid/CENMSFZS9TOS

případně stručněji ...standardu environmentálního řízení
http://emas-compass-plus.euweb.cz/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-30 12:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ten první odkaz je nutno zkopírovat celý.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-30 12:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Přihlásit se v přeneseném smyslu (fakticky k tomu dojde "upgradem") - hlásíme se k ekologické zodpovědnosti atd.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbyněk Táborský: viz tvoje poslední poznámka
7 mins
  -> Díky, Zbyňku!

agree  Dalibor Uhlik: stávajícího programu EMS k registraci v programu EMAS, který představuje špičku v oblasti environmentálního řízení.//nebo špičkový standard
12 mins
  -> Díky, Dalibore!

agree  Antonin Rozkopal: Viz též http://www.ekoznacka.cz/web/www/web-pub2.nsf/$pid/CENMSFZT3N...
4 hrs
  -> Díky!

agree  Sarka Rubkova
1 day 19 hrs
  -> Díky, Šárko!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search