Reading

Czech translation: studium

09:47 Apr 25, 2017
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Academic
English term or phrase: Reading
V profesním životopisu vyučujícího na VŠ v oboru AJ. Např.:
Education with a specialization in reading English, University of Bridgeport, CT, USA
nebo
Associate Professor/Lead Faculty for English and Reading

"Reading" mě opravdu zmátlo, zda to vůbec překládat. Jde o CV přiložené ke komunikaci vyučujícího pro hostování na jiné univerzitě.
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 15:49
Czech translation:studium
Explanation:
Reading (a subject) je sice formální vyjádření pro "studovat" (předmět ), ale spojení "specialization in reading English" se mi zdá dost kostrbaté, zrovna u učitele angličtiny.
Asi bych nepřekládal, prostě vzdělání zaměřené na angličtinu.
Selected response from:

Jakub Skřebský
Czech Republic
Local time: 15:49
Grading comment
Děkuji.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2studium
Jakub Skřebský


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reading
studium


Explanation:
Reading (a subject) je sice formální vyjádření pro "studovat" (předmět ), ale spojení "specialization in reading English" se mi zdá dost kostrbaté, zrovna u učitele angličtiny.
Asi bych nepřekládal, prostě vzdělání zaměřené na angličtinu.

Jakub Skřebský
Czech Republic
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanka Salkova: Je to opravdu divné.
3 hrs

agree  Ivan Šimerka
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search