toolbox talk

Czech translation: operativní porada pracovního týmu

10:42 Feb 6, 2015
English to Czech translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: toolbox talk
Jde o „nástroj" používaný k diskusi o určitých problémech (např. v rámci společnosti), znáte prosím někdo vhodný český ekvivalent? Děkuji.
Silvie Fidrová
Local time: 18:20
Czech translation:operativní porada pracovního týmu
Explanation:
pokud se jedná o pracovní prostředí (dle vaší odpovědi na kontext), dala bych toto...
obsahuje to význam rychlosti porady i (rovnocenné) zapojení pracovníků...

nebo operativní porada pracovního týmu/čety/pracovníků... apod.
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 18:20
Grading comment
Děkuji mnohokrát všem za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1operativní porada pracovního týmu
Jitka Komarkova (Mgr.)
3diskuzní fórum
Igor BURAK
3desetiminutovka
Jirka Bolech


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diskuzní fórum


Explanation:
...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desetiminutovka


Explanation:
Třeba…

Jirka Bolech
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
operativní porada pracovního týmu


Explanation:
pokud se jedná o pracovní prostředí (dle vaší odpovědi na kontext), dala bych toto...
obsahuje to význam rychlosti porady i (rovnocenné) zapojení pracovníků...

nebo operativní porada pracovního týmu/čety/pracovníků... apod.

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Děkuji mnohokrát všem za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hana Stosova: Mám stejnou praktickou zkušenost. Krátká (provozní) pracovní porada.
2 days 2 hrs
  -> Děkuji Vám, Hanko!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search