sole charge nanny position
Czech translation: pozice chůvy na plný úvazek
| 18:48 Nov 24, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sona Poltarska Slovakia Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pozice chůvy na plný úvazek |
| ||
| 3 | pozice (samostatně pečující) chůvy |
|
Answers
36 mins confidence: 
pozice (samostatně pečující) chůvy Explanation: Sole charge znamená, že chůva o dítě či děti pečuje sama, bez spolupráce s rodičem. http://asknannynick.blogspot.com/2009/06/what-is-sole-charge... U nás je nejspíš takových pozic většina. Matek, které by si platili chůvu, se kterou by se starala o děti společně, zas tolik nebude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pozice chůvy na plný úvazek Explanation: keďže je to v CV, formulovala by som to takto.... samozrejme, že ono to zároveň znamená, že nanny je sama zodpovedná za deti, kým sú rodičia v práci berie sa to ako riadna pracovná pozícia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations