This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Education / Pedagogy

Upper Second Class Honours

Czech translation: Upper Second Class Honours (prospěl s lepší/vyšší pochvalou)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Upper Second Class Honours
Czech translation:Upper Second Class Honours (prospěl s lepší/vyšší pochvalou)
Entered by: Hastatus1981

13:16 Aug 19, 2014
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Upper Second Class Honours
Dobrý den, přesně vím, o co se jedná, ale jaký je český ekvivalent tohoto hodnocení:

Upper second-class honours

The upper division is commonly abbreviated to "2:1" or "II.i" (pronounced two-one). The 2:1 is a minimum requirement for entry to many postgraduate courses in the UK. It is also required for the award of a research council postgraduate studentship in the UK, although possession of a master's degree can render a candidate eligible for an award if their first degree was below the 2:1 standard. Informally known as an, "Attila the Hun"

The percentage of candidates who achieve upper second-class honours can vary widely by degree subject, as well as by university.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 10:47
Upper Second Class Honours (prospěl s lepší/vyšší pochvalou)
Explanation:
Pokud *first class honours* odpovídá přibližně jako prospěl s vyznamenáním, nedalo by se takhle nějak zaimprovizovat?

Na diplomu nepřekládat, ale jde mi o to vysvětlení v závorce...
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 09:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
32. nejlepší hodnocení studia
Jiri Fadrny
2Upper Second Class Honours (prospěl s lepší/vyšší pochvalou)
Pavel Slama


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upper second class honours
2. nejlepší hodnocení studia


Explanation:
Jde o druhé nejlepší možné výsledky studia, čili bych přeložil jako 2. nejlepší hodnocení studia a v závorce nechal originální znění. Těžko hledat přesný ekvivalent, u nás je systém jiný.

Jiri Fadrny
Czech Republic
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
upper second class honours
Upper Second Class Honours (prospěl s lepší/vyšší pochvalou)


Explanation:
Pokud *first class honours* odpovídá přibližně jako prospěl s vyznamenáním, nedalo by se takhle nějak zaimprovizovat?

Na diplomu nepřekládat, ale jde mi o to vysvětlení v závorce...

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search