embedded education

Czech translation: individuální e-learningové vzdělávání

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embedded education
Czech translation:individuální e-learningové vzdělávání
Entered by: Pavel Prudký

09:57 Jan 22, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / ---
English term or phrase: embedded education
This newsletter also inspires you to refresh your knowledge (do you know about the benefits of embedded education or the xxxx University?), and it gives you an update on products like....
---
“The embedded education courses allow you to go at your own pace. No one learns the same as everyone else, so this is an important mechanism to educate employees across departments,” said .....
---
+ další kontexty viz internet
---
předem děkuji
Pavel Prudký
individuální e-learningové vzdělávání
Explanation:
možná je tento návrh příliš smělý, nicméně vzhledem k současnému trendu využívání IT a komunikačních technologií při výuce (zaměstnanců nevyjímaje) a Vámi poskytnutému kontextu se domnívám, že se jedná o "technology-embedded"
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 17:48
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1individuální e-learningové vzdělávání
Jitka Komarkova (Mgr.)
4koordinovane (komplexne) vzdelavanie
Maria Chmelarova
3doplňkové vzdělávání
Petr Kedzior
3studijní pobyt/stáž
Václav Pinkava
3výuka zabudovaným programům/výuka tvorby aplikačních programů pro nástroje denní potřeby
Ivan Šimerka


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doplňkové vzdělávání


Explanation:
ve vašem kontextu bych tipnul asi spíše něco takového.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-22 10:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

V medicíně se používal (možná ještě používá) termín "doškolování"

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 17:48
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
studijní pobyt/stáž


Explanation:
viz odkaz

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-01-22 10:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

míněno včetně vzdělávání při praxi


    https://global.psu.edu/info/site-orphans/embedded-education-abroad
Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: děkuji moc, ale nesedí mi to na ten druhý kontext - že by stáže byly tím hlavním řešením pro učení se svým vlastním tempem? podle mě to je něco novějšího, což stáže nejsou...

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
individuální e-learningové vzdělávání


Explanation:
možná je tento návrh příliš smělý, nicméně vzhledem k současnému trendu využívání IT a komunikačních technologií při výuce (zaměstnanců nevyjímaje) a Vámi poskytnutému kontextu se domnívám, že se jedná o "technology-embedded"

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Racek: Vynechal bych to "individuální", jinak je to dle mě evidentně nové jméno pro starý krám. Viz např. stranu 5 zde: http://www.cftnet.com.mx/pegasus/docs/manuales/905607/E9.nav...
52 mins
  -> Děkuji Vám, Jakube!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
výuka zabudovaným programům/výuka tvorby aplikačních programů pro nástroje denní potřeby


Explanation:
Je to, jako bývá u anglických termínů časté, obrovská "zkratka".
Collin Wall na svém blogu: Embedded Education (http://blogs.mentor.com/colinwalls/blog/2013/05/13/embedded-...
píše, že jde o to "how to learn about doing embedded software".
Embedded software (podle http://en.wikipedia.org/wiki/Embedded_software) is computer software, written to control machines or devices that are not typically thought of as computers: electronics in cars, telephones, modems, robots, appliances, toys, security systems, pacemakers, televisions and set-top boxes, and digital watches...

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Václav Pinkava: "zabudovaná výuka" není špatné.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koordinovane (komplexne) vzdelavanie


Explanation:
Pavel, skuste si vypisat : Helen Casey Embedded learners
alebo
www.theguardian.com>News>Education>Further education

staci ak vypisete Helen Casey Embedded learners a najdete viac clankov, od autorky, tykajuce sa problemu..

k e-lerningove ?
nasledovny text je z blogu, odbornika a len skrateny : Embeded education > " I am often asked ( by younger engineers) how to learn about doing embedded software. There are some good college courses around nowadays, they can still be hard to find. So, how do you acquire the specialist skills needed to develop software for embedded systems. There are many possible ways to learn stuff:
- universities/college
-learning on the job
-commercial courses
-books
-online resources
-technical conferences
Z coho je jesne, ze nejde len o e-learningove ? vzdelavanie ale su aj ine moznosti.

Maria Chmelarova
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search