refreshing sillage
Czech translation: osvěžující rozvinutí (parfému)
| 15:45 Sep 4, 2019 |
| English to Czech translations [Non-PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ....projekce (parfému) |
| ||
| 4 | osvěžující rozvinutí (parfému) |
|
Answers
10 mins confidence: 
....projekce (parfému) Explanation: intenzita/projekce parfému - jakým způsobem se nese do prostoru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
osvěžující rozvinutí (parfému) Explanation: 1) Definice pojmu "Zajímavou vlastností parfému, o které se ale moc nemluví, je jeho „sillage“. Tento francouzský výraz vyjadřuje vlastnost parfému rozvinout se co nejdále do okolí." https://en.wikipedia.org/wiki/Sillage_(perfume) http://znackove-parfemy.zzc.cz/poznate-kvalitni-parfem/ 2) Potvrzení početnosti jeho používání v oboru https://www.google.it/search?source=hp&ei=CSNwXcSzMJCKk74Pvu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations