day care

Czech translation: denní péče

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:day care
Czech translation:denní péče
Entered by: jankaisler

12:14 Jun 18, 2017
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: day care
Prosím není mi úplně jasné, jaký je rozdíl mezi přípravkem "day care" a "day cream". Vidím, že v čj se někdy také "day care" překládá jako denní krém. Ale jde opravdu o synonyma? Děkuji.
pelanovo
Local time: 21:03
denní péče
Explanation:
"V této řadě najdete přípravky pro denní i noční péči, více zde ... " asi to nemusí být vždy krém

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2017-06-18 12:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lekarnakarlov.cz/index.php?nid=3609&lid=cs&oid=44...
Selected response from:

jankaisler
Local time: 21:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4denní péče
jankaisler


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
denní péče


Explanation:
"V této řadě najdete přípravky pro denní i noční péči, více zde ... " asi to nemusí být vždy krém

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2017-06-18 12:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lekarnakarlov.cz/index.php?nid=3609&lid=cs&oid=44...

jankaisler
Local time: 21:03
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: co jiného
1 hr
  -> Dík Ivane!

agree  Lucie Maruniakova
1 hr
  -> Dík Lucie!

agree  Jana Pavlová
8 hrs
  -> Dík Jano!

agree  Alice Hegrova
20 hrs
  -> Dík Alice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search