Flash Handset Label

Czech translation: štítek na zábleskové (ruční) jednotce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flash Handset Label
Czech translation:štítek na zábleskové (ruční) jednotce
Entered by: Markéta Marešová

19:27 May 14, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Flash Handset Label
Kontext víceméně žádný nemám. Jen: Do not block vents.

Týká se to těchto výrobků: http://www.ipulse.co.uk/products/

Předem děkuji
Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 12:07
štítek na zábleskové (ruční) jednotce
Explanation:
handset je typically sluchátko, ale v tomto kontextu je to část zařízení s pulsní zářivkou která se drží v ruce
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 12:07
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3štítek na rukojeti blesku
Michal Zugec
3štítek na zábleskové (ruční) jednotce
Jiri Lonsky
3štítek na ovladači ozařovače
CzEnTranslat (X)
3štítek na aplikátoru
rosim


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flash handset label
štítek na rukojeti blesku


Explanation:
štítek na rukojeti zábleskového depilačního zařízení

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 12:07
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flash handset label
štítek na zábleskové (ruční) jednotce


Explanation:
handset je typically sluchátko, ale v tomto kontextu je to část zařízení s pulsní zářivkou která se drží v ruce

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flash handset label
štítek na ovladači ozařovače


Explanation:
V popisu funkce přístroje je vysvětleno, že chloupek je "vypálen" teplem vyprodukovaným reakcí v pigmentu, kterou způsobí světelný impuls a aktivační gel. Proto bych si flash handset v tomto kontextu dovolila přeložit jako ovladač ozařovače.

CzEnTranslat (X)
United Kingdom
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jiri Lonsky: IMO zdroj záblesku je přímo v "handsetu", tj nejde jen o ovladač.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flash handset label
štítek na aplikátoru


Explanation:
...

rosim
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search