spring clip

Czech translation: (pružinové) tlačítko uvolňující klip kulmy

11:43 Jan 24, 2012
English to Czech translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / hair styling
English term or phrase: spring clip
Jde o tlačítko, které z kulmy vlasy po nahřátí zas uvolní (ale není to klasická páčka). Existuje nějaký zaběhnutý termín v češtině? Děkuji.
Pavel Res
Local time: 20:30
Czech translation:(pružinové) tlačítko uvolňující klip kulmy
Explanation:
Snad by se dalo vyjít z tohoto překladu (nevím, zda záleží na délce). "Pružinové" je možno vynechat...
Selected response from:

Pavla Dohnalova
United Kingdom
Local time: 19:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(pružinové) tlačítko uvolňující klip kulmy
Pavla Dohnalova
3pružinová spona
rosim


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(pružinové) tlačítko uvolňující klip kulmy


Explanation:
Snad by se dalo vyjít z tohoto překladu (nevím, zda záleží na délce). "Pružinové" je možno vynechat...

Pavla Dohnalova
United Kingdom
Local time: 19:30
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lukáš Georgiev: praktické zkušenosti s kulmou nemám, ale co to malinko zkrátit: "(pružinový) ovladač/uvolňovač klipu"?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pružinová spona


Explanation:
...

rosim
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search