Voids and Comps

Czech translation: complimentary

22:16 Nov 26, 2015
English to Czech translations [PRO]
Cooking / Culinary / Účtování položek personálem
English term or phrase: Voids and Comps
Zní to jako dva termíny, ale musí být pohromadě:
Je to z restaurace a jedno z toho (Void) by mohlo být storno. Číšník špatně objedná, uvědomí si to a včas objednávku zruší.
To druhé, Comp, je horší. Špatně objedná, naservíruje, ale musí odnést, protože host si to neobjednal.
Void nikoho nic nestojí, comp zřejmě musí číšník zaplatit majiteli. Ale, i když jsem v hospodách pořád, a nakonec je to mé nejvyšší oficiálně dosažené vzdělání, nikdy jsem se s tím nesetkal.
Nepotřebuji návrhy, ale stopro železnou jistotu, díky moc.

(A tady je to, jak jsem vůbec zjistil, co to voids and comps jsou https://teleburst.wordpress.com/2009/09/01/the-difference-be...
Martin König
Local time: 09:09
Czech translation:complimentary
Explanation:
Free food when a mistake is made.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-11-26 22:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jídlo na účet podniku.
Selected response from:

Jirina Judas
Canada
Local time: 00:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1complimentary
Jirina Judas
3storna a kompenzace
Radim Cernej
Summary of reference entries provided
Restaurant Voids, Comps and Buy Backs
Alice Hegrova

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voids and comps
complimentary


Explanation:
Free food when a mistake is made.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-11-26 22:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jídlo na účet podniku.


    Reference: http://www.tripadvisor.ca/ShowTopic-g45963-i10-k1671418-What...
Jirina Judas
Canada
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: No, to by šlo, ale není to česky a je to jenom jedno slovo. Ale jinak dík.

Asker: Díky, klient si hoodně dlouhé době vybral "Na účet podniku", takže je to vaše, ma'am!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Janda: jenže to mělo být do češtiny...
3 mins

agree  Pavel Slama: dozajista
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voids and comps
storna a kompenzace


Explanation:
Nebo 'stornove a kompenzacni polozky'.

Radim Cernej
United States
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Restaurant Voids, Comps and Buy Backs

Reference information:
http://www.combase-usa.com/qa/rest_voids/

Comps bude pravděpodobně zkrácené "compensation"

Alice Hegrova
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search