This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Cooking / Culinary

stir fry

Czech translation: restovat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stir fry
Czech translation:restovat
Entered by: Petr Kedzior

15:00 Apr 16, 2015
English to Czech translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: stir fry
Heat the oil and add the onion, pepper. Stir fry for 3-4 minutes until
softened. Add the pork and stir fry for 4-5 minutes until cooked through.

Zatím jsem našel na webu, že se to nepřekládá, ale to mne příliš neuspokojilo...
Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 21:52
restovat
Explanation:
Úprava pokrmů, při které se suroviny zprudka opékají na pánvi na menším množství tuku
Selected response from:

Eva Maršíková
Czech Republic
Local time: 21:52
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3restovat
Eva Maršíková
4 +1restovat za stálého míchání
Sebastian Jagr
Summary of reference entries provided
Stir_frying
alpia

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
restovat


Explanation:
Úprava pokrmů, při které se suroviny zprudka opékají na pánvi na menším množství tuku

Example sentence(s):
  • V hlubší pánvi orestujeme na olivovém oleji cibuli a česnek.

    Reference: http://slovnik.vareni.cz/restovani/
Eva Maršíková
Czech Republic
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova: zprudka osmahnout na pánvi (a občas prohodit pohybem pánve)
5 mins
  -> Díky!
agree  alpia
7 mins
  -> Děkuji!
agree  Ales Horak
3 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
restovat za stálého míchání


Explanation:
stir fry je restování za stálého míchání na malém množství oleje


    Reference: http://www.gastrofoodfest.cz/o-festu/kulinarsky-slovnicek/pa...
Sebastian Jagr
Czech Republic
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Judas
1 hr
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Stir_frying

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stir_frying

alpia
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Děkuji - tak je to restování? Pochází restování z Číny?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search