This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Computers: Systems, Networks

Save as Pending

Czech translation: Uložit jako nevyřízeno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Save as Pending
Czech translation:Uložit jako nevyřízeno
Entered by: Pamela Peterson

00:47 Mar 24, 2011
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Save as Pending
How do you say the following in Czech (see below):

Save as Pending
Submit for Approval

These are instructions for a website that sells foreing currency - so "Save as pending" it's telling the website to save the transaction as one that is still pending, and "Submit for approval" is telling the website that the person is ready to buy/order and is "Submitting" his order for "approval"

We need this ASAP - thanks!
Pamela
Pamela Peterson
Local time: 20:47
Uložit jako nevyřízeno
Explanation:
and the second one: Odeslat ke schválení
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 02:47
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Uložit jako nevyřízeno
Dalibor Uhlik
4uložit jako nedořešené
alpia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
save as pending
Uložit jako nevyřízeno


Explanation:
and the second one: Odeslat ke schválení

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger
1 hr
  -> díky
agree  Jaroslav Suchánek
1 hr
  -> díky
agree  Martin Janda: nevyřízené?
3 hrs
  -> díky
agree  Jaroslav Hejzlar: Souhlasím s Martinovým upřesněním.
3 hrs
  -> díky, používám koncovku o kvůli širšímu kontextu a j. a m. č.
agree  Jaroslav Tomiczek: Ano, nevyřízené.
4 hrs
  -> díky
agree  Stanislav Pokorny: Nevyřízené.
5 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
save as pending
uložit jako nedořešené


Explanation:
nebo nedořešeno - viz příklad a link na EUR-Lex

A.
Byla provedena nebo navržena řešení, avšak několik otázek zůstalo nedořešeno.
Solutions were either designed or implemented, leaving nonetheless a few issues pending.

B.
to reach agreement on the most important pending proposals. ... aby bylo dosaženo shody o většině důležitých nedořešených návrhů. ...
nebo viz např. další věty:
Aby nám systém uložil to, co modifikujeme nebo vpisujeme do tabulky, vždy musíme ... znovu otevřít nedořešenou refundaci (pending refund) ...

Nedořešeno za minulé období. Pending from ...






    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=cs&ihmlang=...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
alpia
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search