This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Computers: Software

technology-enriched instruction

Czech translation: výuka obohacená technologiemi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:technology-enriched instruction
Czech translation:výuka obohacená technologiemi
Entered by: Markéta Marešová

08:56 Jan 9, 2016
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / vzdělávání
English term or phrase: technology-enriched instruction
Learn to better connect technology to your teaching with technology-enriched instruction.

Věta je určena učitelům. Výraz se hojně vyskytuje na internetu. Jen se mi nedaří nalézt nějaký ustálený český ekvivalent. Nemáte s tím někdo zkušenost?

Děkuji
Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 17:52
výuka obohacená technologiemi
Explanation:
Ale zdá se mi trochu, že (ve zdroji) prostřední část říká trochu totéž, co konec (využití technologií / díky využití technologií :) ).

Co třeba zjednodušeně (ať to není dvakrát o tom samém) "Zjistěte, jak do výuky vhodně zakomponovat technologie“?

Jiná možnost je, že ten konec je ve skutečnosti myšlen velkými písmeny jako iniciativa/školení (atd.) od Microsoftu.
http://www.igi-global.com/dictionary/technology-enriched-ins...
https://mva.microsoft.com/en-us/training-courses/technology-...

Pak bych navrhoval něco jako „Zjistěte díky iniciativě TEI, jak...“
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 17:52
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1výuka obohacená technikou
Radim Cernej
3 +1technologií/technikou obohacená výuka
Ivan Šimerka
3 -1výuka obohacená technologiemi
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3 -1vzdělávání s využitím technologie
Igor BURAK


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
technologií/technikou obohacená výuka


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: Jsem alergický na nadužívání slova Technologie, navíc v plurãilu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
výuka obohacená technologiemi


Explanation:
Ale zdá se mi trochu, že (ve zdroji) prostřední část říká trochu totéž, co konec (využití technologií / díky využití technologií :) ).

Co třeba zjednodušeně (ať to není dvakrát o tom samém) "Zjistěte, jak do výuky vhodně zakomponovat technologie“?

Jiná možnost je, že ten konec je ve skutečnosti myšlen velkými písmeny jako iniciativa/školení (atd.) od Microsoftu.
http://www.igi-global.com/dictionary/technology-enriched-ins...
https://mva.microsoft.com/en-us/training-courses/technology-...

Pak bych navrhoval něco jako „Zjistěte díky iniciativě TEI, jak...“

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 159
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rosim: http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/hledat?typ_hledani...
1 day 7 hrs
  -> Určitě, jen si nějak umím dle okolností představit (čistě v kontextu ICT) rozmanitější pojetí (všechny důvody se sem nevejdou). Ze zvědavosti, jak byste přeložil třeba "devices with [Bluetooth] technology"? (Za předpokladu techn. = technika [= zařízení].)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
vzdělávání s využitím technologie


Explanation:
Naučte se lépe skloubit technologii s vaší výukou formou vzdělávání s využitím technologie.

v této větě podle mě:
learning=výuka
instruction=vzdělávání

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rosim: http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/hledat?typ_hledani...
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
výuka obohacená technikou


Explanation:
To mi zni nejlepe. A nebo volnejsi, ale vice český preklad:
výuka která využívá techniku

Radim Cernej
United States
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
136 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search