This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Computers: Software

proof of concept

Czech translation: zkušební provedení

18:05 Jul 12, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: proof of concept
viz http://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_concept

Jak se tomu říká v oblasti softwaru česky?
U farmakologie jsem našel "průkaz koncepce"...
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 11:48
Czech translation:zkušební provedení
Explanation:
V oblasti SW je proof of concept předběžné vyzkoušení návrhu v dostatečném programovacím provedení, v zájmu vyzkoušení/předvedení logiky a proveditelnosti návrhu.
Proof of concept je tedy testovací realizace.

Všeobecněji, jakož kupř v pojetí
Microsoft terminologického slovníku, tedy "testování konceptu" http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

Selected response from:

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 10:48
Grading comment
Nakonec jsem zůstal u farmaceutického "průkazu koncepce" (testování se mi do kontextu příliš nehodilo), ale moc díky všem za rozšíření obzorů.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zkušební provedení
Václav Pinkava
5prototyp
Auree Kamga
4prokázání správnosti koncepce
Ivan Šimerka
3důkaz existence
Renata Mlikovska


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
důkaz existence


Explanation:
může to mít víc výrazů dle kontextu, jak se uvádí tady:
1. důkaz existence původně jen teoreticky předpokládané vlastnosti nějakého systému, 2. schopný využití, schopný realizace. Funkční model nějakého návrhu prokazující jeho komerční využitelnost.



http://www.svetsiti.cz/slovnik.asp?hid=Proof-of-Concept
http://wiki.airdump.cz/Proof_of_concept

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Moc díky, paní Mlikovska.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Václav Pinkava: První odkaz je v první variantě špatně, zaměňuje koncept a existenci, v druhé variantě popisně ok. Druhý odkaz jen dokládá, že se to ne vždy překládá :)
3 hrs
  -> Dobře, děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zkušební provedení


Explanation:
V oblasti SW je proof of concept předběžné vyzkoušení návrhu v dostatečném programovacím provedení, v zájmu vyzkoušení/předvedení logiky a proveditelnosti návrhu.
Proof of concept je tedy testovací realizace.

Všeobecněji, jakož kupř v pojetí
Microsoft terminologického slovníku, tedy "testování konceptu" http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...



Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nakonec jsem zůstal u farmaceutického "průkazu koncepce" (testování se mi do kontextu příliš nehodilo), ale moc díky všem za rozšíření obzorů.
Notes to answerer
Asker: Moc díky, pane Pinkavo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Mlikovska: Myslím, že se to často nepřekládá právě proto, že nikdo pořádně neví, jak to přeložit. Tedy teď už jo... :)
24 mins
  -> díky :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prototyp


Explanation:
Je to trochu otazka vkusu, me nejvice sedi "prototyp".

Auree Kamga
United States
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Díky moc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Václav Pinkava: pěkné řešení, ale prototyp může zahrnovat i makety, s jiným než funkčním důrazem.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prokázání správnosti koncepce


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search