App

Czech translation: aplikace

12:29 Jul 10, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: App
Prosím o pomoc, jaký český termín se používá pro App, Apps , tedy software určený pro telefony, tablety, TV ap. Aplikace?
Vaclav Losik
Czech Republic
Local time: 14:32
Czech translation:aplikace
Explanation:
Hovorově i appky.
Selected response from:

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 14:32
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6aplikace
Karel Tatransky
4 +4aplikace
Zuzka Benesova
5 +3aplikace
Pavel Prudký


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
app
aplikace


Explanation:
Hovorově i appky.

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Díky!
Notes to answerer
Asker: Díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natálie Vachatová
1 min
  -> Díky :-)

agree  Jaroslava Křižková
3 mins
  -> Díky!

agree  alpia
26 mins
  -> Díky!

agree  Ladislav Kotík
5 hrs
  -> Díky :-)

agree  Michal Surmař
19 hrs
  -> Díky!

agree  alex suhoy
1 day 34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
app
aplikace


Explanation:
ano

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková
3 mins
  -> Děkuji.

agree  Sabina Králová
21 mins
  -> Děkuji.

agree  alpia
26 mins
  -> Děkuji.

agree  Michal Surmař
19 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
app
aplikace


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 491 days (2014-11-13 19:05:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nyní, s časovým odstupem, bych psal apka :-) zkráceně a hovorově, ne?

--------------------------------------------------
Note added at 2714 days (2020-12-15 11:36:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dnes už appka :-) Nejprve s jedním p, a nyní dokonce se dvěma p :-)

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková
3 mins
  -> děkuji

agree  alpia
26 mins
  -> děkuji

agree  Michal Surmař
19 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search