This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Computers (general)

collaborative workflow

Czech translation: (vzájemně) podpůrné pracovní postupy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collaborative workflow
Czech translation:(vzájemně) podpůrné pracovní postupy
Entered by: Hastatus1981

17:28 Jul 25, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: collaborative workflow
The company automates the end-to-end process of designing networks and enables collaborative workflows within and across organizations. Service providers, systems integrators and manufacturers worldwide use the company’s award-winning solutions to transform enterprise customer requirements into deployable network solutions.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 12:42
(vzájemně) podpůrné pracovní postupy
Explanation:
např.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-07-27 07:30:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pracovní postupy založené na spolupráci
Stanislav Pokorny
3 +1kolaborativní workflow
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
4průběžná spolupráce
Hannah Geiger (X)
3 +1(vzájemně) podpůrné pracovní postupy
Pavel Prudký
4 -1spolupracovní tok práce
Ivan Šimerka
3vytváření pracovních skupin
Jirka Bolech
3Integrovaná správa procesů
simiki


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
spolupracovní tok práce


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Kura: prozatím nejkostrbatější varianta
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pracovní postupy založené na spolupráci


Explanation:
...

Stanislav Pokorny
Czech Republic
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lukáš Georgiev: česky, obecně a elegantně
1 hr
  -> Děkuji.
agree  Dalibor Uhlik: proč to komplikovat :)
17 hrs
  -> Děkuji, Dalibore.
neutral  Martin Kura: asi jedna z lepších variant, ale nikoliv elegantní - proč používat upocené "pracovní postupy", když se slovo workflow běžně používá a v podstatě nemá prozatím plnohodnotnou alternativu... Odpověď: To je pravda. Spíše mi jde ale o přesnost vyjádření.
1 day 3 hrs
  -> Mno, pokud je někdo přítelem anglicismů, proč ne. Já dávám přednost češtině. Kdybychom zůstali u anglicismů, mohli bychom klidně nechat "kolaborativní workflow". A z toho se mi ježí vlasy na hlavě (viz moji fotku).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vytváření pracovních skupin


Explanation:
V zásadě jde, podle mě, o toto...

Jirka Bolech
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lukáš Georgiev: možná jo, ale taky si můžou např. jenom (jednostranně) posílat data, takže imho je asi lépe zachovat obecnější vyjádření
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kolaborativní workflow


Explanation:
http://www.google.cz/search?hl=cs&client=firefox-a&hs=zKR&rl...

http://books.google.cz/books?id=LBtC3-rmIaIC&pg=PA136&lpg=PA...

Sice dost anglické, ale vzhledem k charakteru textu asi každý pochopí, a třeba i MS píše "workflow napříč jednotlivci a týmy" http://www.microsoft.com/cze/dynamics/kazdytozna/crm/obecne....

Nebo HP: "přední řešení HP pro správu těchto zařízení, integraci IT a workflow"
http://www8.hp.com/cz/cs/hp-news/article_detail.html?compURI...

Takže než komplikované opisy, snad by bylo použitelné i toto?

2) Další možnost
týmová spolupráce / spolupráce v týmu
(pokud to má být "hodně česky" a "hodně stručně" :) )

3) Nebo
sdílené pracovní procesy
...umožňuje sdílet pracovní procesy...
http://www.yds.cz/Produkty/Workflow/

Něco ve stylu "spolupracovat na práci" mi zní trochu překombinovaně, tak třeba takto.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kura: Prozatím jediná doložená varianta, narozdíl od ostatních, za uši tahajících...
1 day 3 hrs
  -> Díky, Martine! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Integrovaná správa procesů


Explanation:
Lépe mi to sedí do firmy, která se zabývá IT. Pokud automatizuje end-to-end process, tak všechny procesy by měly být propojené (integrované).

simiki
Czech Republic
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
průběžná spolupráce


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(vzájemně) podpůrné pracovní postupy


Explanation:
např.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-07-27 07:30:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

rádo se stalo, také děkuji

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Cardi
4 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search