12:35 Jan 3, 2017 |
English to Czech translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / experts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | společnost s certifikací "benefit corporation" nebo "B Corporation" |
| ||
3 | společnost/korporace s vyšším posláním |
|
benefit corporation společnost s certifikací "benefit corporation" nebo "B Corporation" Explanation: Certifikace B Corporation (známá také jako certifikace B Lab nebo B Corp) je soukromé osvědčení, které firmám uděluje B Lab, celosvětová nezisková organizace s pobočkami ve Spojených státech, v Evropě, Jižní Americe, Kanadě, Austrálii a na Novém Zélandu. K získání a udržení certifikace musí jednotlivé společnosti získat minimální počet bodů v online hodnocení „sociální a environmentální výkonnosti“, splnit požadavek na začlenění závazků B Lab vůči zainteresovaným stranám do řídících dokumentů společnosti a platit roční poplatek ve výši 500-50 000 USD. https://it.wikipedia.org/wiki/Benefit_corporation https://cs.wikipedia.org/wiki/B_Corporation_(certifikace) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
benefit corporation společnost/korporace s vyšším posláním Explanation: "A benefit corporation is a new legal entity for mission driven businesses that provides a higher level of legal protection, accountability, and transparency than existing for-profit entities." "Na renomé, jinými slovy značku, společnosti jako zaměstnavatele má vliv mnoho faktorů. Na prvních místech je to poslání společnosti, „vyšší" smysl, se kterým se můžeme my, jako zaměstnanci, spojit. Je to odpověď na otázku „Proč společnost existuje nad rámec vydělávání peněz?”. Poslání (smysl) společnosti je obzvláště silné, pakliže je poslání skutečně naplňované = vychází z něj střednědobé, roční, měsíční... cíle, projevuje-li se v každém kroku firmy." -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2017-01-03 18:13:48 GMT) -------------------------------------------------- While it may seem that a benefit corporation is somewhat of a hybrid between a for-profit and a not-for-profit corporation, this is not the case. A benefit corporation is a type of business corporation, incorporated under the Connecticut Business Corporation Act, but with a broadened purpose to create societal good. Both benefit corporations and standard corporations share many of the same features, though benefit corporations differ in several important ways and are subject to additional requirements, among which include:" http://ctbenefitcorp.com/what/ Reference: http://ctbenefitcorp.com/what/ Reference: http://www.brandbakers.cz/primo_z_pece/clanek/323 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.