This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Cinema, Film, TV, Drama

pick-ups aka pick-up shots

Czech translation: dotáčky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pick-ups aka pick-up shots
Czech translation:dotáčky

11:37 Aug 13, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-17 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / filming
English term or phrase: pick-ups aka pick-up shots
Zdravím, neznáte, prosím, český ekvivalent tohoto termínu z oblasti filmové tvorby?

Zminuje se o nich text na obalu nového vydání Hobit: Šmakova dračí poušt (jedná se o dodatky, o bonusové materiály)

A Chance Meeting - Bree - May 2013 (Into The Wilderland: The Chronicles Of The Hobbit - Part 2) - Pick-ups filming on Film 2 commences with a new opening for the film and the recreation of the town of Bree. LOTR veterans wax nostalgic as they walk through the iconic set, while the “Carrot Man” makes a return appearance.

Můj pokus: Náhodné setkání – Hůrka – Květen 2013 - (Do Divočiny: Hobit: Historie natáčení – Část 2) – Doplnkové záběry k druhému filmu začínají novým úvodem a zrozením Hůrky. Zatímco se veteráni z Pána prstenů procházejí po památném místě a nostalgicky vzpomínají, na scéně se znovu objevuje muž s mrkví.

nebo

Erebor Rekindled - The Dwarf-Forges - July 2013 (Into The Wilderland: The Chronicles Of The Hobbit - Part 2)-Conceiving an entirely new ending to Film 2 requires shooting the climactic Forges sequence during pick-ups – just months before the premiere – putting Peter and the post teams in a race against the clock to get the film into theaters.

Můj pokus: Erebor opět plane – Výhně trpaslíků – Červen 2013 (Do Divočiny: Hobit: Historie natáčení – Část 2) – Pro zbrusu nový konec druhého filmu je třeba natočit vrcholnou scénu s výhněmi během pořizování doplnkových záběrů – a to jen několik měsíců před premiérou. Film musí být v kinech včas, a tak se Peter a jeho týmy pouští do souboje s časem.

Našel jsem si definice, takže si dovedu zhruba představit, co výraz znamená, ale rád bych věděl, existuje-li český termín. Děkuji.
Stepan Sojka
dotáčky
Explanation:
http://www.edna.cz/hobbit/novinky/dotacky-hobita-zacinaji-pr...
Bylo potvrzeno, že následující pondělí 20. května začnou na Novém Zélandu dotáčky pro filmy Hobit [...]

http://www.theonering.net/torwp/2013/05/16/71682-confirmed-h...
[...] for this set of pick-ups on “The Hobbit.” TheOneRing.net can confirm (from the very best of sources) that work starts Monday, May 20 in Wellington.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-13 11:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://letax.rajce.idnes.cz/Carpe_Diem_-_vfx_pick_ups_2008/?...
Carpe Diem - vfx pick ups 2008
Trikové dotáčky závěrečné bitvy 2008. Fanatik Studio, Hargor, ČVUT.
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 05:19
Grading comment
Díky, znám dožínky, ale dotáčky jsou novinka :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dotáčky
Ing. Petr Bajer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dotáčky


Explanation:
http://www.edna.cz/hobbit/novinky/dotacky-hobita-zacinaji-pr...
Bylo potvrzeno, že následující pondělí 20. května začnou na Novém Zélandu dotáčky pro filmy Hobit [...]

http://www.theonering.net/torwp/2013/05/16/71682-confirmed-h...
[...] for this set of pick-ups on “The Hobbit.” TheOneRing.net can confirm (from the very best of sources) that work starts Monday, May 20 in Wellington.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-13 11:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://letax.rajce.idnes.cz/Carpe_Diem_-_vfx_pick_ups_2008/?...
Carpe Diem - vfx pick ups 2008
Trikové dotáčky závěrečné bitvy 2008. Fanatik Studio, Hargor, ČVUT.

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Díky, znám dožínky, ale dotáčky jsou novinka :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search